每次刮鬍後：電鬍刀組與鬍渣室
警示：請先取下握把零件的可拆式電源線，再於水
中清洗此零件。
請小心使用熱水。隨時檢查熱水是否太燙，以避免
手部燙傷。
1 關閉電鬍刀，從牆上插座將變壓器拔下，並將
小插頭拔離電鬍刀。
2 將電鬍刀組外部以熱水沖洗一段時間。(圖11)
3 按下釋放鈕(1)並將電鬍刀組垂直向上拉起，
自電鬍刀上取下(2)。
(圖12)
4 將電鬍刀組內部以熱水沖洗一段時間。(圖13)
5 將鬍渣室以熱水沖洗一段時間。
(圖14)
6 將電鬍刀組裝回電鬍刀上。(圖15)
每兩個月：電鬍刀刀頭
注意：請勿使用清潔劑或酒精清潔電鬍刀刀頭，
務必使用飛利浦噴霧清潔劑(HQ110)。
1 關閉電鬍刀，從牆上插座將變壓器拔下，並將
小插頭拔離電鬍刀。
2 按下釋放鈕(1)並將電鬍刀組垂直向上拉起，
自電鬍刀上取下(2)。
(圖12)
3 逆時針方向轉動橘色轉盤(1)，將固定架拆
下(2)。(圖16)
4 一次取下並清洗一個刀頭。每個電鬍刀刀頭都
是由刀具和刀網組成。
(圖17)
注意：因為刀具及刀網是成對的一組，請勿一次
清潔超過一組。如果您不小心將刀具及刀網混在一
起，可能要花幾週的時間才能恢復最理想的刮鬍效
果。
5 取下刀具的刀網。(圖18)
6 請使用清潔刷的短毛側來清潔刀具。請依箭頭
方向小心刷動。(圖19)
7 請使用清潔刷的長毛側來清潔刀網。
(圖20)
8 清潔後，將刀具放回刀網中。(圖21)
9 將電鬍刀刀頭裝回電鬍刀組。(圖22)
10將固定架裝回電鬍刀組(1)，並以順時針方向轉
動橘色刮鬍轉盤(2)。
(圖23)
11 將電鬍刀組裝回電鬍刀上。(圖15)
收納
請將本產品存放在乾燥的地方。
請於 5°C 到 35°C 間存放本產品。
1 請先關閉電鬍刀電源。
2 使用後請為電鬍刀蓋上保護蓋以防損壞，並避
免污垢累積在刀頭中。
(圖10)
注意：請確實將保護蓋的突耳蓋住釋放鈕。
更換
每隔兩年更換一次電鬍刀刀頭，以確保維持最佳的
刮鬍效果。
電量不足
- HQ916：充電指示燈會持續亮橘燈。
- HQ917/HQ915/HQ912：馬達停止轉動或運轉
速度開始變慢。
充電
充電指示燈亮橘燈 (HQ916)，或馬達停止轉動或運
轉速度開始變慢時 (HQ917/HQ915/HQ912)，
請為產品充電。
1 將小插頭插上電鬍刀。(圖6)
2 將轉換器插入插座。
, 充電指示燈亮起，表示產品正在進行充電。
(圖5)
注意：請將電鬍刀充電至少滿8小時，
但切勿超過24個小時。
3 電池完全充滿後，將轉換器從牆上插座拔出，
並將小插頭從電鬍刀上拔下。(圖7)
注意：電鬍刀無法插電運轉。電池耗盡時，您必須
先讓電池充電，才能再度使用電鬍刀。
無線刮鬍時間
電鬍刀充飽電後，可以使用約 30 分鐘。
使用本產品
注意：電鬍刀無法直接插電使用。
1 卸下保護蓋。
2 按下on/off(開關)按鈕，開啟電鬍刀電源。
(圖8)
3 將電鬍刀刀頭在皮膚上移動，請同時用直線及
畫圓的方式來移動。(圖9)
注意：僅可乾刮。使用電鬍刀時，請勿搭配凝露、
泡沫或水。
注意：您的皮膚可能需要2到3週的時間才能完全
適應飛利浦電鬍刀系統。
4 按下開/關(on/off)按鈕，關閉電鬍刀電源。
5 每次刮鬍後，請清潔本電鬍刀(請參閱「清潔與
維護」單元)。
6 為電鬍刀蓋上保護蓋以防損壞，並避免污垢累
積在刀頭中。(圖10)
注意：請確實將保護蓋的突耳蓋住釋放鈕。
清潔與維護
絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的
液體(例如汽油或丙酮)清潔本產品。
在每次刮鬍之後清潔電鬍刀，以保障更好的刮鬍效
果。為達最好的清潔效果，建議您使用飛利浦噴霧
清潔劑 (HQ110)。請向您的飛利浦經銷商洽詢相關
資訊。
注意：飛利浦電鬍刀刀頭噴霧清潔劑(HQ110)並非
所有國家都有供應。關於是否有這項配件供應，
請與您所在國家的客戶服務中心聯繫。
重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，
並保留使用手冊以供日後參考。
危險
- 警示：請保持轉換器乾燥。
- 此符號表示：禁止在水龍頭下清洗轉換器。
(圖 2)
警示
- 轉換器內含一個變壓器。請勿切斷轉換器而以
其他插頭取代，否則會造成危險。
- 這款可水洗的電鬍刀並不適合沐浴時使用。
(圖 3)
- 警告：請勿在浴缸、淋浴間或其他裝水容器附
近使用本產品。
- 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，
本產品不適用於孩童及任何身體、知覺、
或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識
者。
- 請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具。
警告
- 電鬍刀或變壓器損壞時，請勿使用。
- 只能使用產品所附的充電器。
- 如果轉換器損壞，請務必使用原型號的轉換器
進行更換，以免發生危險。
- 請於 5°C 到 35°C 間充電、使用並存放電鬍
刀。
- 警示：請先取下握把零件的可拆式電源線，
再於水中清洗此零件。
- 請小心使用熱水。隨時檢查熱水是否太燙，
以避免手部燙傷。
- 請勿將電鬍刀浸在水或其他液體中
- 使用電鬍刀時，請勿搭配任何刮鬍水、
乳霜、乳液、凝露或其他其他化妝品。
一般
- 此電鬍刀可在水龍頭下安全地清洗。
- 此符號表示：適合在水龍頭下清洗。
(圖 4)
- 轉換器可將 100-240 伏特的電壓轉換為低於 24
伏特的安全低電壓。
符合標準
- 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic
fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正
確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現
有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧
慮。
- 本電鬍刀符合適用的 IEC 安全標準。
充電
開始充電之前，務必將電鬍刀的電源關閉。
在您第一次對電鬍刀充電或者長時間未使用後，請
連續充電 16 小時。而正常的充電時間約需 8 個小
時。
為保持最佳效能，只有在電力不足時才為電鬍刀充
電。
不要讓電鬍刀連續連接電源插座超過24小時。
充電指示
充電
- 電鬍刀充電中時，充電指示燈會持續亮綠燈。
(圖 5)
ปญหา สาเหตุที่เปนไปได การแกปญหา
สัญญาณ
ไฟแสดง
การชารจ
ติดสวางขึ้น
เปนสีสม
(HQ916
เทานั้น)
แบตเตอรี่ที่
ชารจใหมไดมีกำา
ลังไฟต
ชารจไฟแบตเตอรี่ ดู
ไดจากบท ‘การชารจไฟ’
ตัวเครื่องเริ่ม
รอนขึ้นใน
ระหวางการ
ชารจ
เปน
เหตุการณปกติ
ไมตองทำาอะไร
เครื่องมีเสียง
แปลกๆ ดัง
ขึ้น
หัวโกนมีสิ่ง
สกปรกอุดตันมาก
เกินไป
ทำาความสะอาดหัวโกน
หลังจากทำาความสะอาด
ควรฉีดหยดสเปรยนยา
ทำาความสะอาด Philips
(HQ110) ตรงกลาง
ภายในฝาครอบ ดูบท
‘การทำาความสะอาดและ
บำารุงรักษา’
หัวโกนชำารุด
หรือสึก
เปลี่ยนหัวโกนใหม ดู
ไดจากบท ‘การเปลี่ยน
หัวโกน’
繁體中文
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！
請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，
以善用飛利浦提供的支援。
一般說明 (圖 1)
1 保護蓋
2 電鬍刀刀頭
3 電鬍刀組
4 毛髮收集室
5 充電指示燈 (HQ916：具備電力不足顯示功能)
6 開/關 (On/Off) 按鈕
7 小插頭插座
8 固定架轉盤
9 固定架
10 刀具
11 刀網
12 釋放鈕
13 清潔刷
14 轉換器
15 小插頭
16 飛利浦噴霧清潔劑 (HQ110) (選購)
