el nivQKaq nepiexoìévuv
sv Innehàllsfòrteckning
hu
Tartalomjegyzék
YnoSeiieiq anóaupan^ kqi аофаЛе1ар
Aiaióieiq
npoaoxn ain SeppoKpaaia ùou nepipaAAovroq
TonoSéinan тпр auaKeun^
rvwpiaie тп auaKeu<
©éan тпр auaKeu<p ae AeiToupyia
KQi eniAovn BeppoKpaaiap
©éan тпр auaKeu<p ектор AeiToupyiap,
ÌQKpoxpóvia 6éan ектор AelтoupYíap
Toпo6éтпaп тpoфíцwv
Kaтaфuíп Koi onoSpKeuan тpoфíцwv
Ka6aplaцóp
IuцpouAép Yia тп0 e^oiKovopnan evépYelap
Yпo5eííelp axeтlкa pe тoup 6opйpoup
AelтoupYÍap
Пшр 00 5lop6шaeтe Ц00ер/
oi aap цlкpopAapep
Ynnpeaio тexvlкпp eíuппpéтпaпp пеАатш0
OpoieYYÙпaпp
da Indholdsfortegnelse
5, 6
6
6
7
8-10
10, 11
11
12
13-15
16
16
17
17, 18
19
19
Bortskaffelse og sikkerhed 20, 21
Generelt 21
Overhold omgivelsestemperaturen 21
Opstilling af skabet 22
L^r skabet at kende 23 25
T^nd for skabet og valg af temperatur 26
Sluk for skabet og tag skabet ud af brug 27
Placering af fodevarer 27, 28
Forandringsmuligheder i indretningen 28
Indfrysning og opbevaring 29 31
Rengoring
31,
32
Energisparetips 32
Tips mht. driftsstoj 32
Afhj^lpning af smà forstyrrelser 33, 34
Kundeservice 34
no Innholdsfortegnelse
Henvisninger om utrangering og sikkerhet 35, 36
Bestemmelser 36
Ta hensyn til omgivelsestemperaturene 36
Plassering av apparatet 37
Bli kjent med apparatet 38 40
Innkobling og temperaturvalg 40, 41
Utkobling, nàr apparatet skal tas ut av bruk 41
Pàfylling av matvarer 42
Frysing, lagring 43- 45
Rengjoring 45
Tips om energisparing 46
Henvisninger om driftsstoy 46
Smà feil som du kan reparere selv 47
Kundeservice 48
Rad betraffande skrotning av gamia
kyl-/frysskàp och sakerhetsanvisningar
Bestammelser
Omgivningstemperatur
Installation
Lar kanna ditt nya kyl-/frysskàp
Slà pà strommen och stalla in temperaturen
Stanga av strommen, ta skàpet ur drift
Lagga in matvaror
Infrysning och forvaring
Rengoring och skotsel
Energispartips
Ràd betraffande driftsljud
Enklare fel man sjalv kan avhjalpa
Service
fi Sisallysluettelo
Havittamis- ja turvallisuusohjeita
Màaràyksia
Ympariston làmpotila
Laitteen sijoitus
Tutustuminen laitteeseen
Pààllekytkentà ja làmpotilan valinta
Poiskytkentà, vàliaikainen kàytostà poisto
Elintarvikkeiden sijoittaminen
Pakastaminen ja sàilytys
Puhdistus
Energiansààstoohjeita
Kàyttoàànià koskevia huomautuksia
Ohjeita kàyttohàirioiden varalle
Huolto
ro Cuprins
Instructiuni pentru reciclarea aparatului
§i màsuri de protecjie
Utilizarea aparatului
Aveji Tn vedere temperatura ambiantà
Amplasarea aparatului
Descrierea aparatului
Pornirea aparatului §i selectarea temperaturii
Oprirea aparatului, scoaterea din funcjiune
Depozitarea alimentelor
Congelarea §i depozitarea
Curàjarea
Sfaturi pentru economisirea de energie
Informajii despre zgomote Tn timpul funcjionàrii
Mic indrumar de depanare
Service-ul
49, 50
K6myezetvëdelmi ës biztonsagi tudnival6k 94, 95
Rendeltetës 95
50
Figyeljen а k6myezeti hбmërsëkletre 95
50
А këszйlëk felaNítasa 96
51
А këszйlëk ismertetëse 97-99
52-54
Bekapcsolas ës а hбmërsëklet beaNítasa 100
55
Kikapcsolas, а këszйlëk йzemen kívйl helyezës€ : 101
56
Ëlelmiszerek elrendezëse 101,102
56, 57
Fagyasztas ës tarolas 102-104
57-59
Tisztítas 105
59, 60
Energia-megtakarítasi 6tletek 106
60
Uzemzajjal kapcsolatos megjegyzësek 106, 107
60
Kisebb zavarok sajatkezu elharítasa 107, 108
61
62
Vevбszolgalat
ги Содержание
Указания по утилизации
109
63, 64
и технике безопасности 110, 111
64
Определения 111
64
Учитывайте температуру окружающей среды 111
65
Размещение холодильника 112
66-68
Знакомство с холодильником 113-115
69
Включение и установка температуры 116
70
Выключение, вывод холодильника
70, 71
из эксплуатации 117
71-73
Размещение продуктов 117, 118
74
Замораживание и хранение 118-120
74
Чистка 121
75
Рекомендации по экономии электроэнергии 122
75, 76
Пояснения относительно шумов
77
при работе холодильника
Как самостоятельно устранить
122
мелкие неисправности 123, 124
Служба сервиса 124
78, 79
79
79
80
81-83
84
85
85, 86
86-88
89
90
90, 91
91, 92
93
