el
- AÊaipéoTS то кбЛицца koxAiwv Aaßnp (1),
Touq KoxAísq (2) Kai tëv poôéAa aúOÉiínq (3).
- InpwíTS TË Aaßn KaTá 5 nspínou xiAioaTá
npoq tëv siMTspiKË nAsupá tëë nópTaq (4).
- TpaßniTS TË Aaßn npoasKTiKá x^píq va tëv
nspiaTpé„STS (5).
- AÊaipéars Kai TonoSsTsíars ûtëv avтí0sтË
nAsupá Touq nAaariKoúq nsípouq KàAu„Ëq
tmv onòv (6).
- EпavaAáßsтs të 5ia5iKaaía auvappoAôYËaËq
ano to ßnia 5 npoq to ß<ia 1 Yia va
auvapìoAoYnasTs të Aaßn ûtëv avтí0sтË
nAsupá (7-11).
da
Fjern stikindsats, skruer og spandeskive
(1-2-3)
Skub greb ca. 5 mm udad (4)
Trak forsigtigt i grebet uden at dreje det (5)
Fjern hulprop og sat en ny i (6)
Montér et nyt greb i omvendt rakkefolge af
skridtene 5 - 1 (7-8-9-10-11)
o
Ta av plugginnsatsen, skruene og
underlagsskiven (1-2-3)
Skyv händtaket ca. 5 mm utover (4)
Trekk forsiktig i händtaket uten ä dreie det (5)
Fjern hulltappene og sett inn nye (6)
Monter inn et nytt händtak i omvendt
rekkefolge til skrittene 5-1 (7-8-9-10-11)
v
Avlägsna täckbricka, skruvar och
underläggsbricka (1 - 2 - 3)
Skjut handtaget ca 5 mm utät (4)
Dra försiktigt i handtaget utan att vrida (5)
Avlägsna propparna som täcker hälen och
ersätt dem med nya (6)
Montera det nya handtaget i omvänd ordning
steg 5 - 1 (7-8-9-10-11)
- Irrota peiteosa, ruuvit ja aluslaatta (1-2-3)
- Tyonna kahvaa ulospain noin 5 mm
- Irrota kahva sita varovasti kaantaen (5)
- Irrota reikien sulkutulpat ja vaihda niiden tilalle
uudet (6)
- Kiinnita uusi kahva toimien painvastaisessa
jarjestyksessa 5-1 (7-8-9-10-11)
ro
- Demontaji piesa de decor, juruburile §i jaiba
(1-2-3).
- Deplasaji mànerul cca. 5 mm spre exterior
(4).
- Trageji ujor de màner farà a-l suci (5).
- ìnlocuiji dopurile pentru mascarea orificiilor cu
unele noi (6).
- Montati mànerul nou efectuànd opera¡iile in
ordine inversa 5 - 1 (7-8-9-10-11)
hu
- A takarólapot, a csavarokat és az alátétet
távolítsa el (1-2-3)
- A fogantyút kb. 5 mm-re csúsztassa
kifelé (4)
- Forgatás nélkül, óvatosan húzza meg a
fogantyút (5)
- A zárókupakokat távolítsa el és tegyen
be újakat (6)
- Az új fogantyút az 1 - 5 lépések fordított
sorrendjében szerelje fel (7-8-9-10-11)
ru
- Уберите вставку, выкрутите винты и
снимите подкладную шайбу (1-2-3).
- Сместите ручку примерно на 5 мм в
направлении наружу (4).
- Осторожно потяните за ручку, не
поворачивая ее (5).
- Извлеките ие отверстий заглшки и
замените их на новые (6).
- Установите на место прежней новую
ручку, выполняя рабочие операции 5-1 в
обратном порядке (7-8-9-10-11).
TËpoúцs to 5iKaíwpa aAAaYòv
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Det tas forbehold om tekniske endringer
Rätt till tekniska ändringar fôrbehâlles
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään
Producätorul îji rezervä dreptul de a efectúa
modificäri technice
A mûszaki változtatások jogát fenntartjuk
□pavo Ha BHeceHie iSMeneHin ocтaвляeм 3a
co6oj
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Carl-Wery-Str. 34,
81739 München 5300034173 el/da/no/sv/fi/ro/hu/ru (8509)
fi
