leatJ:
Polsl<I
PRZYGODY TOMKA SAWYERA
MarkTwain
P
rzekła
d
:
Marian
Niewiarowski
Opracowan
ie
tek
stu, inscenizacja,
Reży
seria
I choreografia:
Jan
Szurmiej
.
Muzyka
I
ara
nżacja
:
Zbigniew
Karneckl
Teksty
pio
se
nek:
Roman
Kołakow
s
ki
Scenografia:
Wojc
ie
ch
Jankowiak
Ko
sti
umy
:
Marta
Hubka
Wy
s
t
ę
puj
ą:
Ma
ri
u
sz
Kiljan,
Konrad
Imlela
, Jolanta
Fraszyńska
,
Adam
Cyw
-
ka
H
ali
na
Śmlela-Jacobson,
Monika
B~lIy
,
Andrz
ej
Szopa,
Igor
Kujaw
sk
i,
Robert
Gon
era
Muzyczna adaptacja znanej
i lubianej
powieści
przygodowej dla
dzieci I
mlodzieży
.
bilety: 9
zł;
8
zł;
7
zł.
Spektakl trwa
ok
. 2 godz.
20
min.
(1
przerwa)
18
- 19 marca, godz. 9.
00
i 13.
00
20
marca, godz. 9.
00
Du
ża
Scena Teatru Polskiego
Przekład
:
Anna Wasilews
ka
Reżyseria
:
Jan Englert
Scenografia:
Michał
J
ę
drzejewski
Obok Igora Przegrodzkiego
Wyst
ę
puj
ą:
Małgorzata
Ostrows
ka
(Żona)
I Wojciech
Dąbrowski
(Syn)
Prapremiera polska 17.12.97r.
w Teatrze na
Świebodzkim
.
Akcja sztuki "La ultime lune"
(Ostatnie kwadry) rozgrywa
się
w
domu starego profesora. który -
zgodnie z
życzeniem
syna - ma
niebawem
przenieść
się
do domu
opieki. Ostatni wieczór w domu
sprzyja wspomnieniom. Profesor
rozmawia
ze
swoją
młodo
zmar
ł
ą
żoną.
M
ówią
o
młodości
i dzisiej-
szym samotnym
życiu
Profesora.
Rozmawiają
też
o swoim synu.
Obrazy
przeszłości
nakładają
się
na
dzień
dzisiejszy.
bilety:
20
zł
(norm.); 1 O
zł
(ulg.)
Spektakl trwa
ok
. 2 godz.
(1
przerwa)
4 - 8 marca, godz. 19.
00
Teatr
na
Śwłebodzklm
DYREKTOR
NACZELNY
I
ARTYSTYCZNY
JACEK
WEKSLER
REZERWACJA
BILETÓW:
Dział
Marketingu
ul.G.
Zapolskiej
3,
50-032
Wrocław,
lei
071/34-387-89
,
34-386-53
w.
261
lub
262,
44
62
01
Opracowanie tekstu i
reżyseria
:
Maciej Prus
Scenografia:
Zofła
De
Ines
Występują
:
Adam
Cyw~a
,
Edwin
Petrykat, Halina Skoczynska,
Mał
gorzata
Maślanka
,
Monika Bolly,
Krzysztof Oracz, Kinga Preis, Sta-
nisław
Melski, Mariusz
Drężek
,
Fer-
dynand Matyslk, Jan Bleckl
Akcja dramatu toczy
S
i
ę
w pa-
łacu
arystokratycznej rodziny Re-
spektów. Dla ratowania
upadające
go
majątku
Respektowie
pragną
wyd
ać
swą
có
rk
ę
D
ia
n
ę
za.
bogate-
go hrabiego Fantazego. Olana ko-
cha bohaterskiego
powstańca
Jana
-
wygnańca
,
którego
poznała
na
Syberii, gdzie rodzina Respektów
przebywała
na zeslaniu po powsta-
niu listopadowym. DestrukCYjna
ro
-
la
pieniądza
w stosunkach
między
lu
dzkich tak ost
ro
zarysowana
przez
S'
lowackiego to tylko jeden
z
ważnych
motywów dramatu.
O tym, jakie kryje bogactwa tre-
ściowe
i
możliwości
interpretacYJne,
świadczą
dlugie dzieje scen.iczne
Fantazego
".
Zagrany po raz plerw-
;z
y w 1867 r. w
S
t
a
n
is
ł
awow
i
e
po,~
pierwotnym tytule m "Nlepopra.wnl ,
doczekal
się
na przestrzeni lat
dziesiątków
inscenizacji. Fantazego
grali Juliusz Osterwa, Jan Krecz-
mar, Adam Hanuszkiewicz i Gustaw
Holoubek.
Bilety:
20
zł
118
zł
(normalne);
10
zł
I 9
zł
(ulgowe)
Spektakl
trwa
:
ok
. 2
godz.
30
mln
.
(1
przerwa)
3 - 6
marca,
godz. 19.00
Duża
Scena Teatru
Polskiego
MAYDAY
Ray
Cooney
Przekład
:
Elżbieta
Wożniak
Reżyseria
:
Wojciech Pokora
'Scenografia:
Michał
Jędrzejewski
Występują
:
Paweł
Okoński
,
Graży
na
Krukówna, Teresa Sawlcka, Je-
rzy Schejbal, M/logost Reczek, Woj-
ciech
Ziemiański,
Tomasz Lulek,
tgor Kujawski . .
Zabawna histona
londyń
s
ki
ego
taksówkarza bigamis
ty
. John Smith
ma dwie
żony
i dwa mieszkania.
Odwiedza je na przemian. Wypadek
uliczny burzy ten ustalony ry
tm
i wyzwala
l
awinę
komplikacji. Jak
ukryć
bigamię
przed
poli~ją
I przed
żonami
- oto motyw sztuki
piętrzący
karkolomne sytuacje i
prowokujący
komiczne zachowania bohaterów.
bilety:
22
I
20
zł
(normalne);
11110
zł
(ulgowe)
Spektakl trwa ok. 2 godz.
10
mln.
(1
pr
ze
rwa)
3 - 8 marca, godz. 19.
00
Teatr Kameralny
•
PREMIERA·
PREMIERA'
SZTUKA
Yasmina Reza
Przekład
:
Barbara Grzegorzewska
Reży
seria:
Paw
e
ł
Mi
ś
kiewlcz
Scenografia: Andrzej Witkowski
Występują:
Krzysztof Oracz, M/lo-
gost Reczek, Henryk NIebudek .
Premiera
"Sztuki"
odby
la
S!ę
w
1994
r. w
Pary
ż
u
i
od
razu
sta
la
Się
hitem
teatralnym
na
Zachodzie.
Nagro
-;
dzona
we
Francji
cz
t
erema
Mo
li
era
mi
(nagrodą
dla najlepszej
sz
tu
ki
sezo
nu)
,
og
l
oszona
najlep
s
zą
zagraniczną
sztu
-
ką
na
scenach
niemieckich w
1996
r.,
grana
w Londynie,
Te
l
Av
lwie,
Buenos
Air
es
i M
oskwie
, dotarla
t
akże
do
Pol
-
ski.
Aut
orka "Sztuki"
38
- letnia dr
ama
-
topisarka francuska
Yasmina
Reza
za
-
czyna
la jako aktorka.
Dobrze
po
znala
prawi
dla
rządzące
sceną
.
Pi
erwsz
y
su
kces
przyniósl j
ej
utwór "
Ro
z
mowy
po
pogrzebie",
gra
ny
w
wie
lu
t
ea
tr
ac
h
europejski
ch
.
Zachęceni
t
ym
sukcese
r~
dwaj
jej
przyjaciele- aktorzy
poprOSIli
,
by
napisała
coś
specja
ln
ie
dla
.
ni~h.
Pomysł
pod
s
un
ę
lo
autor
ce
sa
mo
z
yci
e.
Jej
znajomy
lekarz dermatolog
zakupI/
za
duże
pieniądze
monochromatyczny
obraz
współczesnego
francuskiego
malarza
.
W
okół
tego wydarzenia
Reza
zb
ud
owała
hi
s
t
orię
tr
zech
prz
yj
aciół:
l
ekarza
Serga
(MI/ogost
Reczek),
inży
niera
Marca (Krzysztof
Oracz)
oraz
pracownika
branży
p~piernlczej
Yvan~
(Henryk
Ni
e
bud
ek)
.
Mi
ędz
y
boh
atera
mi
dochodzi
do
poważnego
konfliktu,
ujawniającego
dawno
skrywane
u~a
zy
:
Burzliwe
spięcia
slowne
są
chW
il
ami
nieodparcie
komiczne
, a
nawet
niedo-
rzeczne
,
gdy
rozmowa
schodzi
na
odwieczny" t
emat:
krytyk - odbiorca,
~zy
li
co
jest
sztuką
,
a
co
n
ią
n
ie
jest.
"
To.
że
Serge
kupI/
ten
obraz
(biale
plótno w bi
ale
uko
ś
ne
paski).
przerasta
mnie
,
niepokoi
i
budzi
we
mnie
Jakiś
nieokreślony
l
ęk
"
-
mówi
Marc. Nasz
stosunek
do
współczesnej
sztuki jest
często
pelen
sprzeczności
bilety:
20
118
zł
(normalne);
10
i 9
zł
(ulgowe)
21
-
22
marca, godz. 19.
00
(premiera I I II)
oraz
24
-
27
marca, godz. 19.00
128 marca, godz. 16.00
Teatr Kameralny
•
ZAPROSZENIE
•
ZAPROSZENIE
•
29
marca (niedziela) o godz. 12.
00
zapraszamy na kolejne przedpre-
mierowe spotkanie z Publiczno-
śc
i
ą
.
W
Spotkaniu
Trzecim udzial
wezmą
Twórcy i Aktorzy przedsta-
wienia.
NASZ
CZŁ OWI
E K
Akeksandra Ostrowskiego
premiera
4
kwietnia
1998
r.
w
Teatrze
Kameralnym
Re
ż
yseria
:
Walery
Fokln
Dekoracje
i
kostiumy
:
Waldemar
Zawodziń
s
ki
I
Zuzanna
K
orwi
n
Muzyka
:
Aleksander
Bakszy
Wy
s
t
ępują
:
Mariusz
KI/jan,
Graż
yn
a
Kruk6wna,
Pawel
Okoński
,
H
alina
Ra
-
siak6wna
,
Jerzy
Schejba
l,
v:'0jciech
Ziemiański
,
Krzesisława
Dublel6wna,
J
oan
na
PIerzak,
Woj
ciech
Dąbro~skl,
Tomasz
Lulek,
Iga
Mayr,
Halina
Śm
l
e
l
a
Jacobson
,
Ewa
Kamas
Serdecznie
zapraszamy
do
Teatru
Pol
-
skiego
(ul.
Zapolskiej
3)
-
foyer
parter.
Wstęp
wolny
COI.W 18
DAMA Z
JEDNOROŻCEM
Adaptacja, scenografia I
reżyseria:
Krystian Lupa
Muzyka: Jacek Ostaszewski
część
I:
HANNA WENDLlNG
Hermann
Broch
Występują
:
Halina Raslak6wna,
Wojciech
Ziemiański,
Henryk Nle-
budek Tadeusz Szymk6w, Wojciech
Dąbro~skl
,
Elżbieta
Cz~pllńska
,
Jadwiga Skupnik, Andrzej Szopa,
Robert Gonera,
Krzesisława
Duble-
16wna
, Aldona Struzlk, Wojciech
Kościelniak
,
Mariusz
K/lJan
część
II
:
KUSZENIE CICHEJ WERONIKI
Robert
MusI!
Występuję
:
Ewa
Sklblńska
,
Woj
-
ciech
Kościelniak
,
Mariusz K/ljan,
Krzeslsława
Dubleł6wna
Krys
ti
an Lup
a,
wybitny
reżyser
i profesor
Wy
ższej
Szkoly Teatralnej
w Krakowie, od dwóch sezonów
wspólpracuje z Teatrem Polskim.
Immanuel Kant" Thomasa Be
rn
-
harda (premiera 13 stycznia 1996r.)
w
in
scenizacji Krys
ti
ana Lupy
przyniósl Teatrowi wiele nagród
i
zaproszeń
na festiwale
kr~jowe
i zagraniczne. Zostal
tak
że
sfilmo-
wany dla Teatru Tele
wi
zjI. "Dama
z
j
e
dnoro
żce
m
"
jest. podobnie jak
"Kant
",
oparta na utworach pisarzy
austriackich.
Tym
razem
są
to
wi
el-
cy
artyści
przelomu wieku: Her-
mann Broch (1886- 1951) i Robert
Musil (1880- 1942). Z
tw
ó
r
czością
obu pisarzy Krys
ti
an.
Lup~
z
Wl
ąza
l
swoje zainteresowa
ni
a rezyserskle
już
w
końcu
lat
osiemdziesiątych,
wystawiając
m.in. "Marzycie
li
" Mu-
s
il
a i Lunatyków" Broch
a.
Zajmowal
s
i
ę
t
'
~kże
d
ziełem
Reinera Marii
Rilkego (spektakl "Malte" 1991).
Z tych trzech autorów czerpie
w
ątki
nowe pr
ze
dsta
wi
e
ni
e Krys
ti
ana
Lu
-
py.
Najwa
ż
ni
e
j
sze
są
dwa opowia-
da
ni
a: Hanna Wendling" Harmanna
Broch~'
i "Kuszenie cichej Weroniki"
Roberta Mus
I/a
. "Bohaterkami
pr
ze
dstawienia
są
dwie kobiety -
Hanna i Weronik
a,
których portrety
zos
t
a
ły
nakreślone
piórem Brocha
i Mus
il
a . Z pozoru
wyd
ają
się
tak
różne
jak ich twórcy.
I
s
t~l
eje
j
e
d~ak
coś,
co je
l
ącz
y
.
Kazda z nich
z osobna na swój sposób
do
-
ś
wi
adcza
' "magii
ni
espelnie
ni
a".
(M
alwina
G
łow
acka
- Teatr 9/97)
bilety:
20
118
zł
(normalne);
10 I 9
zł
(ulgowe)
Uwagal Spektakl trwa
ok
. 4 godz.
(2
przerwy)
28
-
29
marca, godz.
18
.
00
Duża
Scena Teatru Polskiego
Kasy
biletowe
czynne
od
p
onle
d
zia
lku
do
soboty
11.00-14
.
00
oraz
15
.
00
-19.
00
a
także
na
dwie
godziny
przed
spekta
-
klem
w
niedziele
i
święta
.
Dyżur
kasow
y w T
ea
tr
ze
na
Świe
b
odzki
m
-
na
dwie
godziny
przed
spek
t
akle
m.
I
nformujemy
uprzejmie
,
ze
zarezelWOW8
-
ne
bilety
należy
odebrać
w
kasie
w
umówionym
te
rm
inie,
najpóźniej
do
1
godz
.
przed
spek
t
ak
l
em.
Po
um
ówion
ym
terminie
rezelWacje
tr
acą
wazność.
