23
Cependant, la liaison avec la Bibliothèque d’un
« travail utilisant la Bibliothèque » crée un exécutable
qui est un « dérivé de la Bibliothèque » (car il
contient des portions de la Bibliothèque), plutôt
qu’un « travail utilisant la Bibliothèque ». L’exécutable
est par conséquent couvert par cette Licence. La
Section 6 établit les termes de distribution de tels
exécutables.
Quand un « travail utilisant la Bibliothèque » utilise
des éléments d’un fichier d’entête faisant partie de
la Bibliothèque, le code objet de ce travail peut être
un travail « dérivé de la Bibliothèque » même si son
code source ne l’est pas. Cette définition prendra son
sens tout particulièrement si le travail peut être lié
sans la Bibliothèque ou si le travail est lui-même une
bibliothèque. Les délimitations de ce cas ne sont pas
définies de façon précise par la loi.
Si un tel fichier objet utilise uniquement des
paramètres numériques, des schémas et accesseurs
de structures de données et de petites macros et
petites fonctions en ligne (dix lignes de source ou
moins en longueur), alors l’utilisation du fichier objet
est non restreinte, indépendamment du fait que
cela constitue légalement un travail « dérivé » (Les
règles de la Section 6 s’appliqueront tout de même
aux exécutables contenant ce code objet plus des
portions de la Bibliothèque.)
Autrement, si le travail est un « dérivé de la
Bibliothèque, » vous pouvez distribuer le code objet
pour le travail suivant les termes de la Section 6.
Les règles de la section 6 s’appliquent alors à tout
exécutable contenant ce travail, que ce dernier soit
ou ne soit pas lié directement avec la Bibliothèque
elle-même.
6. Par exception aux sections ci-dessus, vous pouvez
également compiler ou lier une « oeuvre qui utilise la
Bibliothèque » avec la Bibliothèque pour produire une
oeuvre contenant des parties de la Bibliothèque et
distribuer cette oeuvre suivant les conditions de votre
choix, sous réserve que les conditions permettent au
client de modifier l’oeuvre pour son propre usage et
avoir recours à l’ingénierie inverse pour le débogage
de telles modifications.
Vous devez donner une notice explicite et évidente
avec chaque copie du travail montrant que la
Bibliothèque est utilisée dans celui-ci et que la
Bibliothèque et son utilisation sont couvertes par
cette Licence. Vous devez fournir une copie de cette
Licence. Si le travail lors de son exécution affiche
des notices de droits et propriétés intellectuelles,
vous devez inclure la notice pour la Bibliothèque
parmi celles-ci, ainsi qu’une référence adressée à
l’utilisateur vers une copie de cette Licence. Vous
devez aussi effectuer l’une des tâches suivantes :
a) Accompagner le travail avec le code source
complet correspondant lisible par une machine pour
la Bibliothèque incluant tout changement quelconque
qui ont étés effectués dans le travail (qui doit être
distribué suivant les Sections 1 et 2 ci-dessus) ;
et, si le travail est un exécutable lié avec la
Bibliothèque, fournir la totalité du « travail utilisant
la Bibliothèque » lisible par une machine, sous
forme de code objet ou source, de sorte que
l’utilisateur puisse modifier la Bibliothèque et la relier
pour produire un exécutable modifié contenant la
Bibliothèque modifiée. (Il est admis que l’utilisateur
qui change le contenu de fichiers de définition dans
la Bibliothèque ne sera pas nécessairement capable
de recompiler l’application pour utiliser les définitions
modifiées.)
b) Accompagnez l'oeuvre d’une offre écrite, valable
pendant trois ans au moins, pour fournir au même
utilisateur les éléments spécifiés à l’alinéa 6a ci-
dessus, pour un montant n’excédant pas le coût de
réalisation de cette distribution.
c) Si la distribution du travail est faite en offrant
l’accès à une copie depuis un emplacement
désigné, offrir un accès équivalent depuis le même
emplacement pour copier les éléments spécifiés
ci-dessus.
d) Vérifier que l’utilisateur a déjà reçu une copie de
ces éléments ou que vous en avez déjà envoyé une
copie à cet utilisateur.
Pour un exécutable, la forme requise du « travail
utilisant la Bibliothèque » doit inclure toutes les
données et programmes utilitaires nécessaires
permettant de reproduire l’exécutable à partir de
ceux-ci. Cependant, par exception spéciale, le code
source distribué n’est pas censé inclure quoi que
ce soit de normalement distribué (que ce soit sous
forme source ou binaire) avec les composants
principaux (compilateur, noyau, et autre) du système
d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne, à
moins que ce composant lui-même n’accompagne
l’exécutable.
Il peut arriver que ces conditions nécessaires
contredisent les restrictions de licence d’autres
bibliothèques propriétaires qui n’accompagnent pas
normalement le système d’exploitation. Une telle
contradiction signifie que vous ne pouvez pas les
utiliser en même temps que la Bibliothèque dans un
exécutable que vous distribuez.
7. Vous pouvez placer les facilités de bibliothèque qui
sont un travail basé sur la Bibliothèque côte à côte
dans une unique bibliothèque avec d’autres facilités
de bibliothèque non couvertes par cette Licence et
distribuer une telle bibliothèque combinée, pourvu
que la distribution séparée du travail basé sur la
Bibliothèque et des autres facilités de bibliothèque
soient autrement permises et pourvu que vous
effectuiez chacune des deux tâches suivantes :
a) Accompagner la bibliothèque combinée avec une
copie du même travail basé sur la Bibliothèque, non
combinée avec d’autres facilités de la Bibliothèque.
Cela doit être distribué suivant les termes des
Sections ci-dessus.
