25
son autorisation. Pour les logiciels dont les droits
de propriété sont détenus par la Free Software
Foundation, écrivez à la Free Software Foundation ;
nous faisons parfois des exceptions pour celui-ci.
Notre décision sera guidée par les deux finalités de
préserver le statut libre de tous les dérivés de nos
logiciels libres et de promouvoir le partage et la
réutilisation des logiciels en général.
ABSENCE DE GARANTIE
15. PUISQUE CETTE BIBLIOTHÈQUE FAIT L’OBJET
D’UNE LICENCE QUI VOUS EST ACCORDÉE SANS
FRAIS, IL N’Y A AUCUNE GARANTIE POUR LA
BIBLIOTHÈQUE, DANS LES LIMITES AUTORISÉES
PAR LA LOI APPLICABLE. À MOINS QUE CELA
NE SOIT ÉTABLI DIFFÉREMMENT PAR ÉCRIT, LES
TITULAIRES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ OU LES
AUTRES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE
« EN L’ÉTAT » SANS GARANTIE D’AUCUNE
SORTE, QU’ELLE SOIT EXPRIMÉE OU IMPLICITE,
CECI INCLUANT, MAIS SANS LIMITATION, LES
GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDABILITÉ
ET D’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER.
VOUS ASSUMEZ SEUL LE RISQUE TOUT ENTIER
CONCERNANT LA QUALITÉ ET LA PERFORMANCE
DE LA BIBLIOTHÈQUE. DANS L’ÉVENTUALITÉ OÙ
LA BIBLIOTHÈQUE S’AVÉRERAIT DÉFECTUEUSE,
VOUS ASSUMEREZ VOUS-MÊME LE COÛT DE TOUS
LES SERVICES, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS
NÉCESSAIRES.
16. EN AUCUNE AUTRE CIRCONSTANCE QUE
CELLES REQUISES PAR LA LOI APPLICABLE OU
ACCORDÉES PAR ÉCRIT, UN TITULAIRE DE DROIT
DE PROPRIÉTÉ, OU TOUT AUTRE PARTIE QUI PEUT
MODIFIER OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHÈQUE
COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRA ÊTRE
TENU POUR RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR
LES DOMMAGES, INCLUANT TOUS DOMMAGE
GÉNÉRAL, SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU INDUIT
SURVENU PAR SUITE DE L’UTILISATION OU DE
L’INCAPACITÉ D’UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (CECI
INCLUANT MAIS SANS LIMITATION LA PERTE DE
DONNÉES OU L’INEXACTITUDE DES DONNÉES
RETOURNÉES OU LES PERTES SUBIES PAR VOUS
OU DES PARTIES TIERCES OU L’INCAPACITÉ DE LA
BIBLIOTHÈQUE À FONCTIONNER AVEC TOUT AUTRE
LOGICIEL), MÊME SI UN TEL TITULAIRE OU TOUTE
AUTRE PARTIE A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE
TELS DOMMAGES.
FIN DES TERMES ET CONDITIONS.
==========================================
LICENCE GÉNÉRALE PUBLIQUE LIMITÉE GNU
(GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE)
Version 2.1, février 1999.
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation,
Inc. — Tous droits réservés. 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Chacun est
autorisé à copier et distribuer des copies conformes
de ce document de licence, mais toute modification
en est proscrite.
[Ceci est la première version publiée de la « Licence
Générale Publique Limitée » (LGPL). Elle compte
en tant que successeur de la « Licence Générale
Publique de Bibliothèque » GNU version 2, d’où le
numéro de version 2.1.]
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues
pour vous ôter toute liberté de les partager et de
les modifier. À l’opposé, les Licences Générales
Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre
liberté de partager et modifier un logiciel libre —
pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous
les utilisateurs.
Cette licence, la « Licence Générale Publique
Limitée » (“Lesser General Public License”),
s’applique à certains paquets logiciels désignés
spécifiquement — typiquement des bibliothèques —
de la Free Software Foundation et d’autres auteurs
qui décident de l’utiliser. Vous pouvez l’utiliser aussi,
mais nous vous suggérons de considérer d’abord si
la présente licence ou la « Licence Générale Publique
GNU » (“GNU General Public License”) ordinaire
est la meilleure stratégie à utiliser dans chaque
cas particulier, suivant les explications données
ci-dessous.
Quand nous parlons de logiciel libre, nous parlons
de la liberté de l’utiliser, pas de son prix. Nos
Licences Générales Publiques sont conçues pour
s’assurer que vous disposerez de la liberté de
distribuer des copies du logiciel libre (et de facturer
ce service si vous le désirez) ; que vous recevrez
le code source ou pouvez l’obtenir chaque fois que
vous le souhaitez ; que vous pouvez modifier le
logiciel et en utilisez tout ou partie dans de nouveaux
programmes libres ; et que vous êtes informés que
vous pouvez faire tout ceci.
Pour protéger vos droits, nous devons émettre
des restrictions qui interdisent aux distributeurs
de vous refuser ces droits ou de vous demander
d’abandonner ces droits. Ces restrictions se
traduisent par certaines responsabilités pour vous si
vous distribuez des copies de la bibliothèque ou si
vous la modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies de la
bibliothèque, que ce soit à titre gratuit ou contre un
paiement, vous devez donner aux concessionnaires
tous les droits que nous vous avons concédés. Si
vous liez d’autres codes avec la bibliothèque, vous
devez fournir des fichiers objets complets aux
concessionnaires, de sorte qu’ils peuvent les lier à
nouveau avec la bibliothèque après l’avoir modifiée
et recompilée. Et vous devez leur montrer ces termes
de sorte qu’ils puissent connaître leurs droits.
Nous protégeons vos droits par une méthode en
deux étapes : (1) nous libellons la Bibliothèque avec
une notice de propriété intellectuelle (“copyright”)
et (2) nous vous offrons cette Licence, qui vous
donne le droit de copier, distribuer ou modifier la
bibliothèque.
