nuire à l’environnement. Veillez retirer
la batterie avant de mettre l’appareil au
rebut ou de le déposer à un endroit
assigné à cet effet. Déposez la batterie
usagée à un endroit assigné à cet effet.
Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie,
vous pouvez apporter l’appareil dans
un Centre Service Agréé Philips qui
prendra toute l’opération en charge pour
préserver l’environnement (g. 26).
Retrait de la batterie rechargeable
Retirez la batterie rechargeable lorsqu’elle
est complètement déchargée.
1 Débranchez l’adaptateur de la prise
secteur, puis retirez la petite che du
rasoir.
2 Laissez le rasoir fonctionner jusqu’à
l’arrêt complet du moteur, puis ôtez la
vis située sous l’appareil (g. 27).
3 Retirez le compartiment de la batterie
(1), puis la batterie (2) (g. 28).
Ne branchez pas le rasoir sur le secteur
après avoir retiré la batterie.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou faire réparer l’appareil,
ou si vous rencontrez un problème,
rendez-vous sur le site Web de Philips à
l’adresse www.philips.com ou contactez
le Service Consommateurs Philips de
votre pays. Vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant sur le dépliant
de garantie internationale. S’il n’existe pas
de Service Consommateurs Philips dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips local.
Limites de la garantie
Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir
(lames et grilles) ne sont pas couvertes par la
garantie internationale.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les
plus courants que vous pouvez rencontrer
avec votre appareil. Si vous ne parvenez
pas à résoudre le problème à l’aide des
informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
7
Nettoyez la grille avec le côté à poils longs
de la brossette de nettoyage (g. 20).
8 Après le nettoyage, replacez la lame dans
la grille (g. 21).
9 Replacez les têtes de rasoir sur l’unité
de rasage (g. 22).
10 Replacez le système de xation (1), puis
tournez la molette orange dans le sens
des aiguilles d’une montre (2) (g. 23).
11 Remettez l’unité de rasage sur le
rasoir (g. 15).
Rangement
Rangez l’appareil dans un endroit sec.
Conservez l’appareil à une température
comprise entre 5 °C et 35 °C.
1 Éteignez le rasoir.
2 Placez le capot de protection sur le
rasoir après utilisation pour éviter
tout dommage et pour éviter que les
saletés ne s’accumulent dans les têtes de
rasoir (g. 10).
Remarque : Assurez-vous que la languette du capot
de protection recouvre le bouton de déverrouillage.
Remplacement
Pour obtenir un résultat de rasage optimal,
remplacez les têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez les têtes de rasoir endommagées
ou usagées uniquement par des têtes de rasoir
Philips HQ56.
Pour savoir comment retirer les têtes de rasoir,
consultez la section « Nettoyage des têtes
de rasoir tous les deux mois » du chapitre
« Nettoyage et entretien ».
Accessoires
Pour des performances toujours optimales de
votre rasoir, veillez à le nettoyer régulièrement
et à remplacer les têtes de rasoir dans le délai
recommandé.
Têtes de rasoir
- Nous vous conseillons de remplacer
vos têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez-les uniquement par les têtes
de rasoir Philips HQ56 (g. 24).
Nettoyage
- Utilisez le spray Philips Cleaning (HQ110)
pour nettoyer soigneusement les têtes
de rasoir.
Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez
pas l’appareil avec les ordures ménagères,
mais déposez-le à un endroit assigné à
cet effet, où il pourra être recyclé. Vous
contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 25).
- La batterie rechargeable intégrée
contient des substances qui peuvent
PORTUGUÊS DO BRASIL
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à
Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte
oferecido pela Philips, registre o produto em
www.welcome.philips.com/br.
Descrição geral (fig. 1)
1 Tampa de proteção
2 Cabeças de corte
3 Unidade de corte
4 Câmara coletora de pelos
5 Luz indicadora de carregamento
(HQ916: indica se a bateria está fraca)
6 Botão liga/desliga
7 Encaixe para o plugue pequeno
8 Roda da moldura de retenção
9 Moldura de retenção
10 Cortador
11 Protetor
12 Botão de liberação
13 Escova de limpeza
14 Adaptador
15 Pequeno plugue
16 Spray de limpeza Philips (HQ 110)
(opcional)
Importante
Leia atentamente este manual do usuário antes de
usar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
- Aviso: mantenha o adaptador seco.
- O símbolo signica: é proibido lavar o
adaptador em água corrente (g. 2).
Aviso
- O adaptador contém um transformador.
Não retire o adaptador para substituí-lo
por outro plugue, pois isso pode causar
uma situação de risco.
- Este barbeador lavável não é adequado
para o uso durante o banho (g. 3).
- Aviso: não use o aparelho durante o banho
ou perto de recipientes cheios de água.
- Este aparelho não deve ser usado
por pessoas (inclusive crianças) com
capacidades físicas, mentais ou sensoriais
reduzidas ou pouca experiência e
conhecimento, a menos que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre o uso
do aparelho por uma pessoa responsável
por sua segurança.
- Crianças devem ser supervisionadas para
que elas não brinquem com o aparelho.
Atenção
- Não use o barbeador nem o
adaptador se estiverem danicados.
- Só use o adaptador fornecido.
Problème Cause
possible
Solution
La vitesse
de rotation
des têtes
de rasoir
est plus
lente que
d’habitude.
Il y a trop de
saletés dans
les têtes de
rasoir.
Nettoyez
les têtes de
rasoir. Voir
le chapitre
« Nettoyage
et entretien ».
La batterie
rechargeable
est faible.
Rechargez
le rasoir.
Reportez-vous
au chapitre
« Charge ».
Le voyant
de charge
s’allume
en orange
(HQ916
unique-
ment).
La batterie
rechargeable
est faible.
Rechargez
le rasoir.
Reportez-vous
au chapitre
« Charge ».
L’appareil
chauffe au
cours de la
charge.
Ce phéno-
mène est
normal.
Aucune action
n’est requise.
L’appareil
émet un
bruit inha-
bituel.
Il y a trop de
saletés dans
les têtes de
rasoir.
Nettoyez
les têtes de
rasoir. Après
le nettoyage,
lubriez le
point central
des grilles avec
le spray Phi-
lips Cleaning
(HQ110). Voir
le chapitre
« Nettoyage
et entretien ».
Les têtes de
rasoir sont
endom-
magées ou
usées.
Remplacez les
têtes de rasoir.
Reportez-vous
au chapitre
« Remplace-
ment ».
Problème Cause
possible
Solution
Les
résultats de
rasage ne
sont pas
aussi satis-
faisants que
d’habitude.
Les têtes de
rasoir sont sales
car vous n’avez
pas nettoyé le
rasoir correcte-
ment ou vous
ne l’avez pas
nettoyé depuis
longtemps.
Nettoyez
soigneusement
les têtes de
rasoir avant
de pour-
suivre. Voir
le chapitre
« Nettoyage
et entretien »).
Les têtes de
rasoir sont
bloquées par
de longs poils.
Nettoyez les
lames et les
grilles à l’aide
de la brosse
de nettoyage
fournie.
Reportez-vous
au chapitre
« Nettoyage
et entretien »,
section « Net-
toyage des
têtes de rasoir
tous les deux
mois ».
Les têtes de
rasoir sont
endom-
magées ou
usées.
Remplacez les
têtes de rasoir.
Reportez-vous
au chapitre
« Remplace-
ment ».
Le rasoir
ne fonc-
tionne pas
lorsque
j’appuie sur
le bouton
marche/
arrêt.
La batterie
rechargeable
est vide.
Rechargez
le rasoir.
Reportez-vous
au chapitre
« Charge ».
Ma peau
est irritée
après l’avoir
rasée.
Votre peau
a besoin de
temps pour
s’habituer au
système de
rasage Philips.
Il est possible
que votre
peau soit
irritée pen-
dant les 2 à
3 premières
semaines d’uti-
lisation. Passé
ce temps
d’adaptation,
les irritations
disparaissent
généralement.
