DMI 05/09 Rev 2.02
The ABB range of standard DC
motors embraces a power range from
1 kW to 2.0 MW. Motors with shaft
heights 180 – 400 mm, a rated output
of 25 – 1400 kW and 265 – 22000 Nm
are presented in this catalogue.
There are catalogues available for
other motor series. Contact your local
ABB company to request these and
further information.
Der Bereich von ABB Standard-
Gleichstrommotoren umfaßt einen
Leistungsbereich von 1 kW bis 2,0
MW. Motoren mit Wellenhöhen von
180 mm bis 400 mm, einer Nennlei-
stungvon 25 kW bis 1300 kW und
265 Nm bis 22000 Nm werden in
diesem Katalog vorgestellt. Für ande-
re Motorenserien sind weitere Kata-
loge erhältlich. Weitere Information
erhalten Sie über Ihre ABB-Vertretung
vor Ort.
The ABB range of DC motors
La gamme ABB de moteurs à courant continu
Das Angebot von ABB Gleichstrommotoren
La gamme ABB de moteurs standard
c.c. comprend une plage de puissance
de 1 kW à 2.0 MW. Les moteurs d’une
hauteur d’axe de 180 – 400 mm, d’une
puissance nominale de
25 – 1300 kW et 265 – 22000 Nm sont
présentés dans ce catalogue.
Des catalogues sont disponibles pour
d’autres séries de moteurs. Contacter
le représentant ABB le plus proche
pour obtenir ces catalogues et davan-
tage d’informations.
The motors included in this catalogue
have been developed, manufactured
and marketed in a unit where qual-
ity and environmental work have a
central role.
Quality work is based on a quality
policy that focuses on customer satis-
faction, employees commitment and
constant improvement. The quality
system has been designed to meet the
customer’s expectations and demands.
The quality system shall also support
and facilitate our activities in pursuing
a serious and long term customer co-
operation. We have chosen to adapt
the system to follow the internation-
ally recognised standard ISO 9001.
The enterprise is quality certified in ac-
cordance with ISO 9001 since 1993.
The enterprise has a quality manage-
ment system that complies with the
international standard.
Environment certificate according to
ISO 14001 obtained in 1997.
Die in diesem Katalog aufgeführten
Motoren wurden in einer Einheit
entwickelt, hergestellt und vermarktet,
wo Qualität und Umweltarbeit eine
zentrale Rolle spielen.
Qualitätsarbeit basiert sich auf unserer
Qualitätspolicy und stellt die Zufrie-
denheit des Kunden, den Einsatz der
Mitarbeiter und die kontinuierliche
Verbesserung in den Mittelpunkt.
Aufgabe des Qualitätssystems ist die
Erwartungen und Anforderungen des
Kunden zu erfüllen. Es soll außerdem
unsere Aktivitäten im Hinblick auf den
Aufbau von ernsthaften und langfri-
stigen Kundenkontakten unterstützen.
Unser System ist zudem an den interna-
tional anerkannten ISO 9001 Standard
angepaßt.
Das Unternehmen ist seit 1993 ISO
9001 zertifiziert.
Das Unternehmen hat ein Qualitäts-
management, das dem internationalen
Standard entspricht.
Das Umweltzertifikat gemäß ISO
14001 wurde 1997 erteilt.
Quality and environment classification
Classement qualitatif et environnemental
Qualitäts- und Umweltklassifizierung
Les moteurs compris dans ce cata-
logue ont été développés, fabriqués et
commercialisés dans une unité où les
travaux de qualité et de protection de
l’environnement ont un rôle central.
Les travaux de qualité sont basés sur
une politique de qualité axée sur la
satisfaction du client, l’engagement
des employés et des améliorations
constantes. Le système de qualité a été
conçu pour répondre aux exigences
des clients. Il doit également soutenir
et faciliter nos efforts pour développer
une collaboration productive et à long
terme avec nos clients. Nous avons
choisi d’adapter ce système pour nous
conformer à la norme internationale-
ment reconnue ISO 9001.
La société est certifiée selon ISO 9001
depuis 1993.
Le système de gestion de qualité de
la société est conforme à la norme
internationale.
Un certificat environnemental selon
ISO 14001 a été obtenu en 1997.
