Produkte der Marke JATA

3  Cmphchcmcthgpvo

đin(Hnh4).

, Đènbáosạcsángđchobiếtmáyđang

đượcsạc(Hnh5).

4  Tháomáycạorâurakhỏiđinkhipinđã

đượcsạcđầy.

5  Nhnntm(1)vgpphchcmcth

gpvolạithiếtb(2)(‘ngheclick’)(Hnh6).

Lưu ý: Đèn của máy cạo râu sẽ không đổi màu hoặc

tắt khi máy cạo râu đ được sạc đầy.



My co râu đưc sc đầy c th co râu

không dây khoảng 30pht.



Khôngthsửdụngtrựctiếpmáycạorâukhi

máyđangcmvođin.

1  Tháonpbảov.

2  Đẩythanhtrượttt/m(on/off)lêntrênđ

btmáycạorâu(Hnh7).

3  Dichuynđầucạotrênda.Dichuyntheo

chiuthngđngvxoayvng(Hnh8).

Lưu ý: Chỉ cạo râu cho khuôn mặt khô. Không sử

dụng máy cạo râu cùng với kem, bọt hoặc nước.

Lưu ý: Da của bạn có thể cần 2 hoặc 3 tuần để làm

quen với máy cạo râu Philips.

4  Đẩythanhtrượttt/m(on/off)xuống

dướiđttmáycạorâu.

5  Lmsạchmáycạorâusaumọilầncạo,xem

chương‘Vsinhvbảodưng’.

6  Lpnpbảovvomáycạorâusaukhisử

dụngđtránhhưhỏngvđtránhsựtch

tụbụibẩntrongđầucạo(Hnh9).



Khôngsửdụngmiếngtẩyrửa,chttẩyrửac

tnhănmnhoặcnhữngchtlỏngmạnhnhưl

xănghoặcaxêtônđlauchùithiếtb.

Làm sch my co râu sau mọi lần co đ đảm

bảo hiệu suất co râu tốt hơn. Đ c đưc kết

quả làm sch tốt nhất, chng tôi khuyên bn sử

dụng Bình xịt làm sch của Philips. Hãy hỏi đi lý

của Philips đ biết thêm thông tin.





1  Ttmáycạorâu.

2  Lmsạchphầntrêncùngcathiếtbbng

bạnchảilmsạchđikèm(Hnh10).

3  Kéothngbộphncạorakhỏimáycạo

râu(Hnh11).

4  Lmsạchbêntrongbộphncạobngbn

chảilmsạch(Hnh12).

5  Lmsạchkhoangcharâutcbngbn

chảilmsạch(Hnh13).

6  Lpbộphncạovolạitrong

máy(Hnh14).



Lưu ý: Không sử dụng các chất tẩy rửa hoặc cồn để

làm sạch đầu cạo. Chỉ sử dụng Bình xịt làm sạch

đầu cạo của Philips.

1  Ttmáycạorâu.

2  Kéothngbộphncạorakhỏimáycạo

râu(Hnh15).

3  Đtháokhunggiữ,xoaylxogiữatheo

chiukimđồnghồ(1).Sauđnhckhung

giữrakhỏibộphncạo(2)(Hnh16).

4  Nhcđầucạorakhỏikhunggiữ.

Tháovlmsạchlầnlượttừngđầucạo.

Mỗiđầucạobaogồmlưictvnpbảo

v(Hnh17).

Lưu ý: Không chùi rửa nhiu lưi dao cạo và nắp bo

v cùng mt lc, vì chng hợp thành tng b. Nu vô

tình gắn nhầm lưi cạo và nắp bo v, thì phi vài

tuần sau máy mới hoạt đng tt tr lại.

5  Tháonpbảovrakhỏilưict(Hnh18).

6  Lmsạchlưictbngmặtcngngnca

bnchảilmsạch.Chảicẩnthntheohướng

camũitên(Hnh19).

7  Lmsạchnpbảovbngmặtcngngn

cabnchảilmsạch(Hnh20).

8  Đặtlưicttrlạinpbảovsaukhilm

sạch(Hnh21).

9  Lpcácđầucạotrlạibộphn

cạo(Hnh22).

10 Lpkhunggiữtrlạibộphncạo(1)v

xoaylxogiữangượcchiukimđồng

hồ(2)(Hnh23).

11 Lpbộphncạovolạitrong

máy(Hnh14).



Giữ cho my khô ro.

Sử dụng và bảo quản thiết bị này ở nhiệt độ 5°C

đến 35°C.

1  Ttmáycạorâu.

2  Lpnpbảovvomáycạorâusaukhisử

dụngđtránhhưhỏngvđtránhsựtch

tụbụibẩntrongđầucạo(Hnh9).



Thay cc đầu dao co hai năm một lần đ c

đưc hiệu quả tốt nhất.

Chỉ thay thế đầu co đã bị hư hỏng hoặc mòn

bằng đầu co của Philips (HQ4 đối với Trung

Quốc hoặc HQ56 đối với cc nước còn li trên

thế giới).

Đ biết hướng dẫn cch tho đầu co, xem

chương ‘Vệ sinh và bảo dưỡng’, phần ‘Hai thng

một lần: đầu co’.



Đ đt hiệu suất co râu tối đa, hãy đảm bảo bn

vệ sinh my thường xuyên và thay đầu co theo

thời gian khuyến nghị.



- Chng tôi khuyên bn thay đầu co hai

năm một lần. Luôn thay thế bằng đầu co

của Philips (HQ4 đối với Trung Quốc hoặc

HQ56 đối với cc nước còn li trên thế

giới) (Hình 24).





Chc mừng bn đã mua đưc sản phẩm Philips

mới và chào mừng bn đến với Philips! Đ c

đưc li ích đầy đủ từ sự hỗ tr do Philips cung

cấp, hãy đăng ký sản phẩm ti www.

.



1 Nắp bảo vệ

2 Đầu dao co

3 Bộ phn co

4 Khoang chứa râu

5 Trưt bt/tắt (on/off)

6 Mặt trước

7 Đèn sc

8 Phích cắm c th gp li

9 Nt ấn tho phích cắm c th gp li

10 Khung giữ

11 Lò xo giữa của khung giữ

12 Lưỡi cắt

13 Nắp bảo vệ

14 Bình xịt làm sch (Tùy chọn)

15 Bàn chải làm sch



Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử

dụng thiết bị và cất giữ đ tiện tham khảo sau này.



- Giữ cho my khô ro.

- Biu tưng này c nghĩa là: Cấm không đưc

làm sch dưới vòi nước (Hình 2).



- Thiết bị này không dành cho người dùng (bao

gồm cả trẻ em) c sức khỏe kém, khả năng

gic quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu

kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ đưc

gim st hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị

bởi người c trch nhiệm đảm bảo an toàn

cho họ.

- Trẻ em phải đưc gim st đ đảm bảo rằng

chng không chơi đùa với thiết bị này.



- Sử dụng và bảo quản thiết bị này ở nhiệt độ

5°C đến 35°C.

- Chỉ sử dụng bàn chải làm sch đi kèm.

- Hãy đảm bảo bàn chải làm sch đưc

giữ sch.



Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả cc tiêu chuẩn

liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu đưc sử

dụng đng và tuân thủ cc hướng dẫn trong sch

hướng dẫn này, theo cc bằng chứng khoa học

hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.



Sc pin cho my khi mô tơ ngừng chy hoặc bắt

đầu chy chm hơn bình thường.

Khi bn sc pin cho my lần đầu hay sau một

thời gian dài không c sử dụng, đ my sc liên

tục trong 12giờ. Thông thường thời gian sc pin

khoảng 8giờ.

Khôngđmáynốivớinguồnđinliêntụctrong

hơn24gi.

1  Ttmáycạorâutrướckhibạnbtđầusạc

pinchomáy.

2  Nhnnt(1)mvmphchcmcth

gp(2)(‘ngheclick’)(Hnh3).

ขอจำากัดในการรับประกัน

หัวโกน (ใบมีดและฝาครอบ) ไมอยในเงื่อนไขการรับประกันทั่วโลก

เนื่องจากเปนสินคาที่ตองสึกหรอตามปกติเนื่องจากการใชงาน

การแกปญหา

บทนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได หากยัง

ไมสามารถแก

ไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได โปรดดูรายการคำาถามที่พบบอย

ที่ www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการลูกคาใน

ประเทศของคุณ

ปญหา สาเหตุที่เปนไปได การแกปญหา

เครื่องโกน

หนวดทำางาน

ไดไมดีเทาเดิม

หัวโกนสกปรก คุณ

ไมไดทำาความ

สะอาดเครื่องโกน

หนวดอยางทั่วถึง

หรือไมไดทำาความ

สะอาดเปนเวลานาน

ควรทำาความสะอาด

เครื่องโกนหนวดใหทั่ว

ถึงกอนใชโกนหนวด

ในครั้งตอไป ดูไดจาก

บท ‘การทำาความ

สะอาดและการบำารุง

รักษา’

มีเศษหนวดที่มีความ

ยาวอุดตันหัวโกน

ทำาความสะอาดใบ

มีดและฝาครอบดวย

แปรง ดูไดจากบท

‘การทำาความสะอาด

และการบำารุงรักษา’

ในหัวขอ ‘ทุกๆ 2

เดือน: หัวโกน’

หัวโกนชำารุดหรือสึก เปลี่ยนหัวโกนใหม ดู

ไดจากบท ‘การเปลี่ยน

หัวโกน’

เครื่องโกน

หนวดไมทำางาน

เมื่อเลื่อนปุ่ม

เปด/ปดขึ้น

แบตเตอรี่หมด ชารจไฟแบตเตอรี่

ดูไดจากบท ‘การ

ชารจไฟ’

ผิวเกิดการ

ระคายเคืองหลัง

จากใชเครื่อง

โกนหนวด

ผิวหนังของคุณอาจ

ตองใชเวลาในการ

ปรับใหเขากับเครื่อง

โกนหนวด Philips

อาจเกิดอาการระคาย

เคืองผิวหนังระหวาง

2-3 สัปดาหแรกขอ

งการใชเครื่อง โดย

ปกติแลวอาการ

ระคายเคืองผิวหนังจะ

หายไปหลังจากระยะ

เวลาดังกลาว

ความเร็วการ

หมุนของหัวโกน

ตกวาปกติ

หัวโกนมีสิ่งสกปรก

อุดตันมากเกินไป

ควรทำาความสะอาด

หัวโกนใหทั่วถึง ดูบท

‘การทำาความสะอาด

และการบำารุงรักษา’

แบตเตอรี่หมด ชารจไฟแบตเตอรี่

ดูไดจากบท ‘การ

ชารจไฟ’

เครื่องมีเสียง

แปลกๆ ดังขึ้น

หัวโกนมีสิ่งสกปรก

อุดตันมากเกินไป

ทำาความสะอาดหัว

โกน หลังจากทำาความ

สะอาดควรฉีดหยดส

เปรยนยาทำาความ

สะอาด Philips ตรง

กลางภายในฝาครอบ

ดูบท ‘การทำาความ

สะอาดและบำารุง

รักษา’

หัวโกนชำารุดหรือสึก เปลี่ยนหัวโกนใหม ดู

ไดจากบท ‘การเปลี่ยน

หัวโกน’

6 ใชแปรงดานขนสั้นปดทำาความสะอาดใบมีด โดยปดไป

ตามทิศที่ลูกศรชี้อยางระมัดระวัง (รูปที่ 19)

7 ใชแปรงดานขนยาวปดทำาความสะอาดฝาครอบ (รูปที่ 20)

8 วางใบมีดกลับเขาไปในฝาครอบหลังการทำาความ

สะอาด (รูปที่ 21)

9 ประกอบหัวโกนเขากับชุดหัวโกนตามเดิม (รูปที่ 22)

10 ประกอบโครงยึดกลับเขาไปในชุดหัวโกน (1) แลวหมุน

สปริงตรงกลางทวนเข็มนาฬิกา (2) (รูปที่ 23)

11 ประกอบชุดอุปกรณโกนหนวดกลับเขาที่เดิม (รูปที่ 14)

การจัดเก็บ

ควรเช็ดเครื่องใหแหงสนิท

ใชและจัดเก็บเครื่องที่อุณหภูมิระหวาง 5°C และ 35°C

1 ปดเครื่องโกนหนวด

2 ใสฝาครอบปองกันบนเครื่องโกนหนวดภายหลังการ

ใชงานเพื่อปองกันความเสียหายและหลีกเลี่ยงสิ่งสปกรก

อุดตันในหัวโกน (รูปที่ 9)

การเปลี่ยนอะไหล

ควรเปลี่ยนชุดหัวโกนทุกๆ 2 ป เพื่อการโกนหนวดอยางมีประสิทธิภาพ

เปลี่ยนหัวโกนที่ชำารุดหรือเสื่อมสภาพดวยหัวโกนของ Philips เทานั้น

(HQ4 สำาหรับจีน หรือ HQ56 สำาหรับประเทศอื่น)

สำาหรับคำาแนะนำาเกี่ยวกับวิธีการถอดหัวโกน โปรดดู บท ‘การทำาความ

สะอาดและบำารุงรักษา’ ในสวน ‘ทุกๆ สองเดือน: หัวโกน’

อุปกรณเสริม

ในการรักษาประสิทธิภาพการทำางานของเครื่องโกนหนวด โปรด

ทำาความสะอาดเครื่องอยางสมเสมอและเปลี่ยนหัวโกนตามระยะ

เวลาที่แนะนำา

หัวโกน

- เราขอแนะนำาใหคุณเปลี่ยนหัวโกนทุกๆ สองป โดยใชหัวโกนของ

Philips เทานั้น (HQ4 สำาหรับจีนหรือ HQ56 สำาหรับประเทศ

อื่น) (รูปที่ 24)

การทำาความสะอาด

- ใชสเปรยทำาความสะอาดของ Philips เพื่อทำาความสะอาดหัว

โกนอยางทั่วถึง

สิ่งแวดลอม

- หามทิ้งผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุ

การใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใชใหมได

(รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 25)

- แบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดที่อยภายในอุปกรณตัดผมอาจมีสารที่

กอใหเกิดมลพิษตอสิ่งแวดลอม ใหถอดแบตเตอรี่ออกกอนทิ้งอุ

ปกรณหรือกอนสงไปที่จุดรวบรวมการทิ้งอยางเปนทางการ ทิ้ง

แบตเตอรี่ไวที่จุดรวบรวมการทิ้งแบตเตอรี่ หากคุณพบปญหา

ในการถอดแบตเตอรี่ คุณสามารถนำาอุปกรณไปที่ศูนยบริการ

ของ Philips ซึ่งจะชวยคุณถอดแบตเตอรี่ออก และทิ้งในสถานที่ที่

ปลอดภัยตอสิ่งแวดลอม (รูปที่ 26)

การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟได

ควรถอดแบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดออก เมื่อประจุไฟฟาหมด

แลวเทานั้น

1 ตรวจดูใหแนใจวาไดถอดตัวเครื่องออกจากสายไฟหลัก

แลว

2 เปดเครื่องโกนหนวดใหทำางานจนกวาเครื่องจะหยุด ไข

สกรูที่ดานหลังเครื่อง (1) แลวถอดแผงดานหลังเครื่อง

ออก (2) (รูปที่ 27)

3 ถอดแบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดออก (รูปที่ 28)

หามตอเครื่องโกนหนวดกับสายไฟหลักอีกครั้ง หลังถอด

แบตเตอรี่ออกแลว

การรับประกันและสนับสนุน

หากคุณตองการขอมูลหรือการสนับสนุน โปรดเขาชมเว็บไซต www.

philips.com/support หรืออานขอมูลจากเอกสารแผนพับที่แยก

เฉพาะเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก