Français
Enregistrement de la radio
• Placer le sélecteur de MODE sur RADIO.
• En enregistrant un programme FM, placer le
sélecteur FM STEREO sur MONO ou STEREO.
• Pour supprimer un sifflement pendant l’enregistre
ment en MW ou LW, placer le sélecteur RIF dans
une autre position.
Enregistrement avec un microphone
• Brancher le microphone sur la prise MIC MIX et
placer le sélecteur de MODE dans la position
désirée, voir ’RACCORDEMENTS’.
Démarrer et arrêter
• Commencer l’enregistrement en pressant
RECORD •.
• Pour une interruption de courte durée, presser
PAUSE II. Pour reprendre l’enregistrement, presser
cette touche de nouveau.
• Arrêter l’enregistrement en pressant STOP/-
EJECT ■. En pressant une seconde fois le porte-cas
sette s’ouvrira.
• L’appareil est mis hors circuit si le sélecteur de
MODE se trouve en position TAPE/RADIO OFF et les
touches de la platine ne sont pas pressées.
Copier de la platine 2 sur 1 (DUBBING)
Pour la copie (DUBBING), il est recommandé d'utili
ser des piles neuves ou l’alimentation par le secteur.
• Placer le sélecteur de MODE sur TAPE.
• Placer le sélecteur DUBBING sur:
NORMAL pour la copie à vitesse normale;
HIGH pour la copie à vitesse élevée.
Ne pas le déplacer pendant la copie.
• Presser les touches STOP/EJECT ■ et introduire
une cassette enregistrée dans la platine 2 et une cas
sette sur laquelle on peut enregistrer dans la pla
tine 1 (fig. 3).
• Presser sur la platine 1 PAUSE II et RECORD •.
• Commencer la copie en pressant PLAY ► de la pla
tine 2. PAUSE II se relâche alors.
• Presser PAUSE II de la platine 1 pour éliminer des
passages inintéressants pendant que la platine 2
continuera la lecture. Pour reprendre la copie, presser
PAUSE II de nouveau.
• En pressant PAUSE II de la platine 2, la platine 1
enregistrera un ’blanc’.
• Arrêter la copie avec les touches STOP/EJECT ■.
L’appareil est alors mis hors circuit.
LECTURE DE CASSETTES
Lecture sur la platine 1 ou 2
• Placer le sélecteur de MODE sur TAPE.
• Presser STOP/EJECT ■ et introduire une cassette
enregistrée (fig. 3).
• Pour le bobinage rapide, presser REWIND -« ou
F.FWD ►►. Pour arrêter, presser STOP/EJECT ■.
• Presser PLAY ► et la lecture commence.
• Ajuster le son avec les réglages VOLUME et GRA
PHIC EQUALIZER.
• Arrêter la lecture en pressant STOP/EJECT«. L’ap
pareil est alors mis hors circuit. En pressant une se
conde fois le porte-cassette s’ouvrira.
Quand la bande est entièrement déroulée, les
touches sont relâchées.
Lecture continue
• Placer le sélecteur de MODE sur TAPE.
• Presser les touches STOP/EJECT ■ et introduire
une cassette enregistrée dans les deux platines
(fig. 3).
• Presser PU\Y ► de la platine 2 et PAUSE II et
PLAY ► de la platine 1 : alors la platine 2 commencera
la lecture et la platine 1 restera immobile.
Au moment où la platine 2 s’arrête (à la fin de la cas
sette ou si sa touche STOP/EJECT ■ a été pressée),
PAUSE II se relâche la platine 1 commencera la lec
ture.
• Arrêter la lecture en pressant STOP/EJECT*. L’ap
pareil est alors mis hors circuit.
EIMTRETIEIM
CO
c
CO
Afin de maintenir une bonne qualité d’enregistrement
et de lecture, nettoyer les pièces @ @ © @ indiquées
dans la fig. 5 toutes les 50 heures environ ou, en
moyenne, une fois par mois.
• Ouvrir le portecassette avec STOP/EJECT *.
• Utiliser un coton tige imbibé légèrement d’alcool,
ou d’un produit prévu à cet effet,
• Presser PLAY ► et nettoyer le galet presseur (B).
• Presser PAUSE II et nettoyer le cabestan © et les
têtes enregistrement/lecture ® et effacement ®.
• Après le nettoyage, presser STOP/EJECT*.
Pour le nettoyage des têtes ® et ®, on peut égale
ment passer une cassette de nettoyage.
• Il ne faut pas exposer l’appareil, les piles et les cas
settes à la pluie, à l’humidité, au sable ni à la chaleur
excessive, par exemple près d’un appareil de chauf
fage ou dans une voiture garée en plein soleil.
La plaque signalétique se trouve sous l'appareil.
Cet appareil répond aux exigences des directives de
la Communauté Européenne sur la limitation des per
turbations radio-électriques.
