Betriebsanleitung / Instruction manual / Manuel d’ utilisation
KG-4266 / KG-4267 /KG-4268 / KG-4269
5
1 Einführung Introduction Introduction 7
1.1 Seifert mtm Systems GmbH Seifert mtm Systems GmbH Seifert mtm Systems GmbH 7
1.2 Schaltschrankkühlgerat Control cabinet air conditioning unit
Appareil de refroidissement pour armoire de
commande
7
1.3 Rechtliche Bestimmungen Legal regulations Dispositions légales 8
1.4 Die Betriebsanleitung Instruction manual Le manuel d’entretien 10
2 Sicherheitshinweise Safety instructions Recommandation de sécurité 14
2.1 Grundsätzliche Sicherheitshinweise Primary safety instructions Recommandation de base 14
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise General safety instructions Recommandation d’ordre générale 17
3 Technische Angaben Technical information Données techniques 19
3.1 Kurzbeschreibung des Gerätes Concise unit description Description des appareils 19
3.2 Funktionsprinzip Functional principles Principe de fonctionnement 19
3.3 Beschreibung des Arbeitsprozesses Description of operation Description du processus de fonctionnement 19
3.4 Geräteübersicht Pictorial description Liste des machines 21
4 Technische Daten Technical data Données techniques 24
4.1 Leistungsbeschreibung Performance characteristics Performances 26
5 Montage und Inbetriebnahme Mounting and operational start-up Montage et mise en œuvre 35
5.1 Vorbereitungen zur Montage Mounting preparations Préparation avant montage 35
5.2 Montagehinweise Mounting instructions Instructions de montage 37
5.3 Elektrischer Anschluss Electrical connection Branchement électrique 39
6 Inbetriebnahme Taking into operation Mise en route 42
7 Störungshilfe Fault finding Aide en cas de panne 44
