I I I I I I
Ш
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Кдзакша
Ескерше: Б1эд1н ешглшзд! сатушы осы кетлдж талонын толык; жене де дурыс
толшрылуын кддгиалацыз.
Б^п уетпл7П1г вн7цр1у1шмен конституциялык;хвне тртынушыладгрщ баска да ку^ыктарына косымша
ретшде бершед! жэне оларцьш жузеге асырылуын шекгемейд!.
Буа кепшпк буйым сатып альшхан кеэден бастап 6ip жылга дейш бершед! жене де, тов^дьщ
ахаулыгы материал мен дурыс ^фастырылмауъгаа байланысты болтан жащайда да кунпн сак^айды.
1. Товф тек ТЪЗД территориясында тана сатып алыныу тарек жене де техникальп; стаццарт пен
кауш(лэдендц.ру талабына, крлданылуы женшдеп нускэуаарта сай жузеге асьфылыу кджет.
2. KenùwE мшдеттемелер! бойынша ТМД елдер! территориясындаты уекл еплген мекемелермен,
к^лзмет орталыктщпамен орындалады, жене олардыц tìsìmìh бул зат сатылтан фирманыд
сатышул^ынан алуга болады.
3. Бул кешлдцк, егер де акдулык ергген, найзатайдан, немесе баскд табиги кубылыстар есершен,
механикалыж за!ф1мданудан, дурыс колданбаудан, тозудан, сапактыкган, немесе жендеу мен 1ске
крсу жуыыстары ата;ш1н к№ыетп жузеге асыр^ куэл!к бершмеген жакден журпзшсе,
инсталляцнята, адаптациялан^, тур esrepicix немесе каушс!зденд1ру техникасын, гехникалык,
жятт^яйм сахталмаган болса, купли жояды
4. Кепищк MepÌ3ÌMÌ кезшде, товардыц ауыстырылтан белшектер! ез1рлеушшщ рукратысыэ журпзшген
болса женеде товар сай келмей, сапасы кзнататгандырыдмаса; немесе тов^ белшектеншршш,
аталтан кьпметп жузеге асьфуга ^елЬс бершмеген жакпен журпзшсе, тутынушы ^шлд!к^ сай
кеяетш барлых, кеэ талген айщпялады.
5. Herìarì кепшщктщ купп гафпус белшектер1н ендеу, шам, батарея, аккумулятор, антенна, филыр,
дыбыс алатын инее!, крртау экраны, Kpxjira-HOEjii жиналтыпгтар, бау, щепа жене хщы да баска
кщдану Mepi3ÌMi шектеул! болшектерте журмейщ.
Орнатылуы жене !ске крсылуы.
Бул сатып алынтан жабдык^ы орнату ушш Оз, акммен кмзмет керсететш уйымдардыц жене кахзмет
керсетупп орталыктарыньщ, маманды екщдериан: техниканы холдану уппн б^лых ка^тп жумыстарын
журпзе алатын к^змепн кщданасыз.
Беларуская мова
^Ъага: Кал! ласка, пераканайцеся, ппо ^гашзацыя, «пгя«г прадае Вам нашу щ>адувщыю, по^щасцю,
правшьна ! выразна запо^ойла гэты гарантыйны талон.
Гэтая гарантыя выдаецца вырабляльшкам у дадагак да канстытуцыйных ! 1итпыт пра^^ спажы5^о^ ! ш 5^
якой ступен! не абмяяюувае !х.
Гэтая гарантия выдаепда тэрм!нам на адзш год з даты набыцця ! дзейшяае у выпадку, кал! тав^ ^дзе
признаны няспра^^пым у сувяз! з мат^ыялам! щ зборкай пры захавант наступныхумо^:
1. Тавар мусщь быць набыты тольк! на тэрыторы! вфа!н СНД ! выкарыстаны у строгай адпаведнасщ з
шетрукцыям! па эксплуатацы! ! з захаваннемтэхшчных стандартау ! / ш патрабаванняу бяспек!.
2. Абавядк! павпдле т-чтяй гарянти! вт.т»птпцнпдця ня т^ытпрт lypaÌTT Г.НД упяунявяжяникп яргатяадьтям! i
абслуго^даючыы! цэнтраы!, сше як!т мовена атрымаць у ф!рм, як! нрадап! Вам тэты выраб.
3. 1Ътая гарантыя несапраудная у выпадш^, кал! пяптипджяттня щ няспра^ттаспь итлгтпуяттыд пажарам,
маланкай ц! !ншым! природным! з’яваш, мехашчним паппюджаннем, нетфавшьным вик^истаннем,
зносам, халатным! аднос!вам!, рамоптам щ наладкай, кал! яны выкананыя асобай, якая ве мае
сертыф!ката на аказанне тагах паспуг, а таксама шсталяцыяй, адаптацыяй, мад
1лф1уядмдй або
эксплуатацыяй з п^>ушэннем тэхшчных умоу !/щ патрабаванняу бяспек!.
4. У тым выпадку, кал! на працягу гарашыйнага тэрнша частка або частк! тавара был! замененыя часткаю
або часткам! тав^фа, дш'д не был! гя1ппп.тшправя1пдд вЕтрабляльшкам, а таксама был! нездавальнякгчай
якасш ! не падыходзш! да тав^; або тавар раз6!р^ся ц! рамантавауся асобай, якая не мае сертыф!ката на
аказанне тагах паслуг, спахывец тубпяе усе ! любые правы паводле гэтай гранты!, уключаючы права на
хампенсатщпо.
5. Дзеянне гэтай гаранты! не распаусюджваецца на дэташ аздобы ! корпуса, ляыпы, батарэ! ! акумулятары,
!голга тукаадьгмалътпка, антэны, ахоуныя э^аны, накаппяпьшк! смецця, фшьтры, рамяш, птчотга ! !штпля
дэтал!, ягая маюць абмежаваны тэрмш выкарыстання.
Устаноука ! падключэнне.
Для ycraHOjod набытага абсталявання Вы можаце ск^ыстацца з платных паспуг спецыял!стау
упаунаважаных аргашзацый i абспуго^ваючых цэнтра^, ягая правядуць 5^се работы, неабходныя для
нарыальнага выкарыстання тэхшк!.
Узбек тилида
Диххат: Илтимос, бизнинг махсулотни Сизга сотадиган ташкилотнинг кафолатпи талонни тупик, аних
ва тутри тущ1^ганпга шпончкосип хипннг.
Ушбу кафолат ишлаб чикдрувчи томонидан харндорлгфнинг конституцнявий ва бошха хукухяарига
хутпимча тарзда берилади ва ъ^тпакр уларнинг хукукдни чеклаб куймайди.
Кафолат харнд хилипган санадан бошпаб бнр йиплик ь^шатта б^ипади. Кафолат, агар махсулот
материал сабабли ёки йигиш пайтиза ярохеиз холга келган булса, куйццати птартларга риоя кнлинган
холда кучга кирадн.
1. Буюм МДК мампакатлари б}^ мампакатлари харид хипинган булшпи, уни шплатиш
кулланмалгфн хамза техник ставдартларга, хавфсизпик талабларига хатьий риоя кщшниб,
фойдаланилган булшпи керак.
2. Ушбу кафолатта мувофих келаднган мажбуриятлгф МДХ мампакатлари буйи мамлакатлари худудида
тетшшш ташкшют вакилпари ва хнзмат курсатиш марказлари томонидан бажарипади. Шундан
ташкилот ва ыарказлар р^таатини Сиз шу буюмни соттан фирмадан талаб килиб олишингаз муыкин.
3. Агар буюмнинг шикастланганпиги ё ярохеиз холга келшпи ёнпш, чакмох ^ шунта з^хшаш табиий
ходнеалар туфайли, ундан нот^^и фойдаланиш натижаецца ё сертифихатга эга булмаган шахе
томонидан таъыир этипаёттанда, совукхонлик билан ишпаттанда, хавфеизлих талаблари инобатта
олинмаганда, техник талабл^нинг бузипиши натижасида юз б^яян булса, ушбу кафолат уз-ридан
б«ор хилинади.
4. Агар кафолат ыуддати давоыида буюмнинг бир ёки бир неча киемпари ишлаб чикгфувчи томонидан
тавсия этилмаган бошха хисм ва кисмл^ билан алыаштирлса, шунинщех бу хисмларнннг сифати паст
булган булса, ёки буюм керахли сертификат ва хукукть эга булмаган шахе томонидан таъмир этилган
булса, уни сотиб олган хгфидорга иазкур кафолат асосида белгапанган барча имтиёзлар, з^мпадан
буюм товонини даъво кнлиш хухузн хам уз кучшш й^отади.
5. Мазкур кафолатшшг таъсир ^чи буюмни ясаш учун зарур хисмларга, корпусга, лампалар, батареялар,
аккумупяторпар, овоз ипшари, антенналар, хиноя экранлари, чз^алгф, кир тутаовчипар, фильтрпар,
тасыалар сингари фойдаланиш м^ати чекланган хисмларга тархатипиайдн яъни жорий этилмайди.
^^рнатимох ва упамох
Сотиб олинган асбоб-ускунани ^натиш учун Сиз тегипши тапшиют мутахассислари ва мархаз
ходимпариБинг пуллик хизматидан фойдалан оласиз. Улгф техниканинг ыеёрий ишпашини таъминлаш
учун зарур барча юмушл^ни бажарадил^.
Attention: Please, make sure
English
Seller has correctly, clearly and fully completed the present card.
The present warranty is issued by the Producer in addition to tiie constitutional and other rights of the consumers
The present warranty is issued for a one year duration from the date of purchase and is valid if, the product is
found to be defective due to materials or wotiananship under the following conditions.
1. The product should be purchased only on the territory of the CIS and should be used in strict compliance with the
operatii^ instructions and under technical standards and/or safiety regulations.
2. The warranty duties under the present warranty are to be executed on the territory of the CIS by authorized
entities and service centers, the list of which could he obtained from tiie company, selling to you this products.
3. The present warranty is not valid, if the damage or defect is caused by tire, lightning or otiier acts of God,
mechanical damage, improper use, wear, neglectful handling, repair or adaptation made by a non-certified
person, as well as by installation, adaptation, modification or operation with violation of technical specifications
and/or safety regulations.
4. Id case during the warranty period any part or parts of the product are replaced with some part or parts, which
have not been supplied or certified by the producer, and also were of inadequate quality or could not be used for
tile product; or tiie product was disassembled or repaired by a person not-certified for rendering such services,
the customer shall lose all and any rights under the present wananty, including the right of reimbursement
5. The present warranty shall not be extended over tiie furnishing and cabinet parts, lanqis, batteries and
accumulators, stylus, antenna, safety screens, waste bags, filters, belts, brushes and other parts with limited
service life.
Installation and connection
In case installation of the purchase appliance is required, you may resort to paid services of the specialists of the
autiiorized entities and service centers to carry-out aU necessary wotics for normal operation of the appliance.
Дополнительную информацию можно получить, For additional information you may resort to apply to the
обратившись в компанию, уполномоченную на работу
company, which is appointed for dealing with Consumers:
с потребителями:
ООО «Пи Ти Сервис» PT Service Co., Ltd
119021 Москва, ул. Россолимо 17 119021 Moscow, ul. Rossolimo 17
Тел.: (095) 258-42-04 Tel.: (095) 258-42-04
Факс: (095) 258-42-25 Fax: (095) 258-42-25
WEB-site: www.pts.ru WEB-site: www.pts.ru
e-mail: cs(2),Dts.ra e-mail: cs(2),Dts.ru
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
TC-21PM10R(RUS) 12/05/2000, 02:36 PM30
