Controls........................................4
Power supply..............................5
Basic Functions..........................6
Radio
.............................................
6
Commandes.............................14
Alimentation
............................
15
Fonctions de base
.................
16
Radio...........................................16
Mandos
......................................
24
Alimentación............................25
Funciones básicas
..................
26
Radio...........................................26
Bedienungselemente
...........
34
Stromversorgung
...................
35
Grundfunktionen
...................
36
Radio...........................................36
Bedieningsorganen
...............
44
Stroomvoorziening
...............
45
Basisfuncties
............................
46
Radio...........................................46
Comandi
....................................
54
Alimentazione
.........................
55
Funzioni principali
.................
56
Radio...........................................56
Kontroller
..................................
64
Strömförsörjning....................65
Allmänna funktioner ....66
Radio...........................................66
Betjeningsknapper
................
74
Stromforsyning
.......................
75
Basisfunktioner
.......................
76
Radio...........................................76
Säätimet
....................................
84
Käyttöjännite
...........................
85
Perustoiminnot
.......................
86
Radio...........................................86
XeipiOTfjpia..............................94
TpoipoSooÍQ............................95
BooiKÉq XsiToupYÍEq
...........
96
AcKitis
.........................................
96
Comandos..............................104
Alimentagäo
..........................
105
Fungöes Básicas...................106
Radio
........................................
106
CD player.................................7-9
Cassette recorder ...10-11
Maintenance
............................
12
Troubleshooting
......................
13
Lecteur de CD
..................
17-19
Platine cassette................20-21
Généralités
...............................
22
Dépistage des pannes .23
Lector de CD.....................27-29
Platina de casete....30-31
Generalidades
..........................
32
Localización de averías....33
CD-Spieler
.........................
37-39
Cassettenrecorder ..40-41
Allg. Informationen
................
42
Fehlersuche
..............................
43
CD-Speler.............................47-49 '
Cassetterecorder ....50-51
Algemene gegevens
..............
52
Verhelpen van storingen...53
Lettore CD
.........................
57-59
Deck cassetta
...................
60-61
Informazioni generali...62
Elenco ricerca guasti ...63
CD-Spelaren
.....................
67-69
Kassettspelaren
...............
70-71
Allmänt
.......................................
72
Felsökning
................................
73
CD-afspilleren
..................
77-79
Kassette deck
...................
80-81
Generei information
..............
82
Fejlsogning...............................83
CD-soitin
............................
87-89
Kassettidekki
....................
90-91
Yleistä..........................................92
Tarkistusluettelo
......................
93
éoptiTO CD
.......................
97-99
KaoETOcpwva.............100-101
FEViKér; ttXtipoipopÌEq
.....
102
AiópBuoii ßXaßüv.................103
Leitor de CDs
..............
107-109
Deck de cassetes110-111
Informaçôes gérais ....112
Avarias
.....................................
113
W
'S
cs
LJJ
(D
O
ta
o.
t/i
LU
O
O
O
cs
JO
Qi
■ö
o
o
cs
.s
“cc
ta
C/)
es
Qi
>
CO
CO
O
E
o
S3
CO
Deutsch
Nederlands
Svenska
Portugués
(/)
<o>
r
o
o.
