User instructions
Upete za kori‰tenje
Automatická praöka
Használati utasítás
Instructiuni de utilizare
EN
HR
CZ
HU
RO
COS 105 F
תובושח תוצע www.candy-israel.co.il
הסיבכ ילמס
וניימ
םיטירפ
םאתהב
הסיבכה תינכותל
ץלמומ .םהל המיאתמה
יטירפ םע תובגמ בברעל
שובל
תעב
,םיחיטש סוביכ
םיטירפו הטימ ייוסיכ
ולטב ,םירחא םיגפוס
הטיחסה תורשפא תא
וחתפ
םילפק
יפלכ וכפהו
שובל יטירפ ץוח
םישיגר
ודיפקה
לכ תא ןקורל
םיסיכה
וקדה
,תוירכ ייוסיכ
םיקדהמו םינסכור ורגס
וא םיררחושמ םיטרס ורשקו
תולמש לש תורוגח
םיטירפ
דחוימב םינידע
תיקשל וסינכה
תשר
וריסה
םיטוחו םירזיבא
תא ףוסאל ץלמומ .תונוליוומ
רודכל םיטוחה
וקנ
םידקמ יוקינ
ךולכיל םע םיטירפ
ןוראווצ ומכ( יתייעב
)הצלוח
לא
וגרחת
הסיבכה תומכמ
תינכותב תצלמומה
הסיבכה
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימח םימ
ץוהיג
ךומנ םוחב
ץוהיג
םידא אלל
ץהגל רוסא
ץוהיג
ינוניב םוחב
ץוהיג
הובג םוחב
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימח םימ
סבכל רוסא
ןיבלהל רוסא
די תסיבכ
תרתומ הנבלה
הלבגה אלל
תרתומ הנבלה
רולכ אלל
הסיבכ
ץוהיג
הנבלה
הקוזחת תוארוה
© www.zoom-in.info
וקנ
תא תיתפוקת
ןנסמה
תא םותסל םילולעה םימצע דכול ןנסמה
'וכו םירותפכ ,תועבטמ :לשמל .זוקינה חתפ
1 ..םימה יפדוע תגיפסל תבגמ וחינה
זקנל רשפאמה רוניצ יוצמ םימגדהמ קלחב(
.)ילכל םימה יפדוע תא
2 ..הסכמה תא וחתפ
3 . הריצעל דע ןועשה ןוויכ דגנ ןנסמה תא ובבוס
.יכנא בצמב
4 ..ותוא וקנו ןנסמה תא הצוחה ופלש
5 ..)ךופה תולועפ רדסב( םוקמל לכה וריזחה
םינווכתמ אל םא
שי ,הכורא הפוקת הנוכמב שמתשהל
,םימה זרב תא רוגסל ,למשחהמ הקתנל
.םימה יפדוע תא זקנלו התוקנל
ופטש
תיתפוקת
ירמוח תרגמ תא
הסיבכה
הסי בכ תנוכמל הלעפה תוארוה
תוחיטב תוארוה
!ןאוביה םעטמ השרומ ןיקתמ י"ע קר הנקתהה
.רונת ןוגכ םוח רוקמל דומצב הנוכמה תא ןיקתהל ןיא
גזמ יעגפל הפושח היהת אלש ןפואב הנוכמה תא ומקמ
.)'וכו שמש ,םשג( ריוואה
אדוול שי .ביציו ,השק ,רשי חטשמ לע הנוכמה תא ומקמ
.םימוסח םניא תיתחתבש רורוואה יחתפש
םירק םימ זרבל הנוכמה לש םימה תסינכ רוניצ תא ורבח
!דבלב
רזעהל ילבמ תוגוזב התוא ומירה ,הנוכמה הרבעה תעב
ןיעשהל ןיא הלבוהה ךלהמב .תוריגמב וא הלעפהה תוידיב
.דיה תלגע לע תלדה תא
תקפסאש אדוול שי .)םירוח 3 םע( קראומ למשח עקשל ורבח
וניא עקתה םא .שרדנה סמועב תדמוע עקשל למשחה
תושרדנה תומאתהה תא עצבל שי ,למשחה עקשל םיאתמ
.ךמסומ יאלמשח י"ע
םוגפ למשח לבכ .הכראה ילבכב וא םילצפמב שמתשהל ןיא
.ךמסומ יאלמשח י"ע םיאתמ לבכב ףילחהל שי
תשרמ רישכמה קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
אלו דבלב עקתה תכישמב למשחהמ וקתנ .למשחה
.לבכה תכישמב
שמתשהל ןיאו תוחל וא תובוטר םיידיב הנוכמב תעגל ןיא
.םיפחי הנוכמב
שומישל םימיאתמ םניאש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.הסיבכ תנוכמב
תויהל םילולע הנוכמב םימה ,הלועפה ךלהמב :תוריהז
.דאמ םימח
.ףותב םימ ןיא יכ ואדוו הנוכמה תחיתפ ינפל
.החגשה אלל תלעופ הנוכמה תא ריאשהל ןיא
ךא אלא ,תויולבגומ ילעב שומישל הדעונ אל וז הסיבכ תנוכמ
.הנוכמה םע קחשלמ םידלימ עונמל שי .החגשה תחת קרו
.םיקלוד תורנ ןוגכ ,הפושח שא רוקמ הנוכמה לע ביצהל ןיא
רשאכ הנוכמה תא ליעפהל ןיא
.הילע םיחנומ יוקינ ירמוח ילכמ
תידיימ ובכ ,ילועפת לשכ הרקמב
התוא וקתנ ,הסיבכה תנוכמ תא
תסינכ זרב תא ורגסו למשחהמ
זכרמ םע רשק ורצ .םימה
תוקסעתהמ וענמיהו תורישה
.הב תפסונ
לעש תיוותה יטרפ תא ומשר
רוסמל ולכותש ידכ הנוכמה יבג
תעב תורשה זכרמל םתוא
.ךרוצה
ןוקיר
םימ
םגד
COS 105 F
2
HR
âESTITAMO!
Kupnjom ovog Candy
proizvoda pokazali ste da
ne Ïelite prihvatiti
sporazumno rje‰enje, veç
Ïelite najbolje.
Candy ima zadovoljstvo da
Vam moÏe ponuditi ovu
novu perilicu rublja, koja je
rezultat vi‰egodi‰njeg
istraÏivanja i iskustva na
trÏi‰tu, u neposrednom
dodiru sa potro‰aãima.
Izabrali ste kvalitetu, trajnost
i osebujne znaãajke koje
ovaj uredjaj nudi.
Osim perilice rublja koju ste
izabrali, Candy se ponosi
‰irokim izborom uredjaja za
domaçinstvo: perilicama
sudja, perilicama za pranje i
su‰enje rublja ednjacima,
mikrovalnim peçnicama,
tradicionalnim peçnicama,
grijaãim ploãama,
hladnjacima i ledenicama.
TraÏite od svog prodavaãa
najnoviji katalog Candy
proizvoda.
Upotreba ove nove perilice
je jednostavna, ali Vas
molimo da paÏljivo proãitate
UPUTE ZA KORI·TENJE
sadrÏane u ovoj knjiÏici i da
ih u potpunosti po‰tujete.
One Vam daju vaÏne
podatke u svezi sigurnog
postavljanja, kori‰tenja i
odrÏavanja perilice, te
korisne savjete za postizanje
najboljih rezultata pranja.
âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu,
jer bi Vam ubuduçe jo‰
mogla zatrebati.
Kada bi u sluãaju kvara
perilice, morali pozvati
jednog od na‰ih servisera,
obavezno mu recite oznaku
modela, broj perilice i broj
G, ako je naveden na
ploãici s tehniãkim
podacima, koja je
priãvr‰çena na perilici.
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).
