3
TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN ENTFERNEN!
REMOVE TRANSPORT BOLTS!
ELEVEZ LE BRIDAGE DE TRANSPORT !
VERWIJDER DE TRANSPORTSCHROEVEN!
RIMUOVERE LE STAFFE DI SICUREZZA PER IL TRASPORTO
Bitte beachten: Nicht entfernte Transportsicherungsschrauben können das Gerät beschädigen.
Important: Not removed transport bolts cause damages to the appliance.
Remarque importante : si vous omettez de le faire, cela risque d’endommager l’appareil.
Belangrijk: als de transportschroeven niet worden verwijderd, kan dit schade veroorzaken aan
het apparaat.
Importante: eventuali staffe di sicurezza non rimosse possono danneggiare la lavatrice!
Die vier Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel
C
herausdrehen (s. Pfeile).
Unscrew the four screws (see arrows) with the wrench
C
supplied.
Dévissez les 4 vis (voir les flèches) avec la clé
C
fournie.
Draai de vier schroeven (zie de pijlen) los met de bijgeleverde sleutel
C
.
Svitare le quattro viti (vedere le frecce) con la chiave
C
fornita in dotazione.
Nur wenn die Transportsicherungsschrauben wie auf der Skizze unten links gezeigt
positioniert sind: Die Schrauben zur Mitte der Löcher hin verschieben.
Only if the transport bolts' positions look as on the left sketch below: Move the screws to the
centre of the holes.
Uniquement si la position du bridage de transport correspond au croquis représenté ci-
dessous, à gauche : déplacez les vis vers le milieu des orifices.
Alleen als de posities van de transportschroeven eruitzien als op de tekening links:
Verplaats de schroeven naar het midden van de gaten.
Solo se le staffe di sicurezza appaiono posizionate come raffigurato nel disegno riportato in
basso a sinistra: spostare le viti al centro dei fori.
Die Schrauben zusammen mit dem farbigen Kunststoff-Distanzstück herausziehen.
Pull out the screws together with the coloured plastic spacer.
Retirez les vis avec l’entretoise plastique colorée.
Trek de schroeven naar buiten, samen met het gekleurde plastic afstandstuk.
Estrarre le viti assieme al distanziatore colorato in plastica.
10200261.fm Page 3 Friday, October 20, 2006 5:31 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
