vii
SERVICE
SERVICING INSTRUCTIONS ARE FOR USE BY SERVICE -
TRAINED PERSONNEL ONLY. TO AVOID DANGEROUS ELEC-
TRIC SHOCK, DO NOT PERFORM ANY SERVICING UNLESS
QUALIFIED TO DO SO.
SERVICIO
LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO SON PARA USO EXCLU-
SIVO DEL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO. PARA EVI-
TAR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO REALICE
NINGÚN SERVICIO A MENOS QUE ESTÉ CAPACITADO PARA
HACERIO.
WARTUNG
ANWEISUNGEN FÜR DIE WARTUNG DES GERÄTES GELTEN
NUR FÜR GESCHULTES FACHPERSONAL. ZUR VERMEIDUNG
GEFÄHRLICHE, ELEKTRISCHE SCHOCKS, SIND WARTUNG-
SARBEITEN AUSSCHLIEßLICH VON QUALIFIZIERTEM SERVI-
CEPERSONAL DURCHZUFÜHREN.
ENTRENTIEN
L’EMPLOI DES INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DOIT ÊTRE
RÉSERVÉ AU PERSONNEL FORMÉ AUX OPÉRATIONS D’ENT-
RETIEN. POUR PRÉVENIR UN CHOC ÉLECTRIQUE DAN-
GEREUX, NE PAS EFFECTUER D’ENTRETIEN SI L’ON N’A PAS
ÉTÉ QUALIFIÉ POUR CE FAIRE.
ASSISTENZA TECNICA
LE ISTRUZIONI RELATIVE ALL’ASSISTENZA SONO PREVISTE
ESCLUSIVAMENTE PER IL PERSONALE OPPORTUNAMENTE
ADDESTRATO. PER EVITARE PERICOLOSE SCOSSE
ELETTRICHE NON EFFETTUARRE ALCUNA RIPARAZIONE A
MENO CHE QUALIFICATI A FARLA.
