中文（繁）
感謝您購買Sony AC電源轉接器。
操作本AC電源轉接器前，請詳閱本手冊並妥善保存以備將來參考之用。
警告
為防發生火災或觸電危險，請勿讓本裝置淋雨或受潮。
為減少發生火災或電擊的危險，
1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
為了避免觸電，請勿打開機殼。
維修限找專業人員為您服務。
注意
使用交流電變壓器時，請使用附近的電源插座。在使用裝置時如果發生故
障，請立即斷開交流電變壓器與電源插座的連接。
請勿將本產品放置在狹窄的地方，如牆壁與家具之間。
使用前須知
只要本裝置連接在電源插座上，即使關閉裝置本身的電源，也並未與交流電
源斷開。
本裝置使用方式如下
本裝置為 4.2V AC 電源供應器，可由主要供應電源（牆上插座）為數位相機
的操作供電，或為內建充電功能之數位相機中的電池充電。
您無法將本裝置直接連接電池以進行充電。
使用前須注意
本裝置不具備防塵、防濺濕或防水功能。
所錄內容的保證
如果是因為本機的故障而不能記錄或播放時，記錄內容概不能獲保證。
其他
祇要AC 電源轉接器還插在牆壁插座上，就會有微量的電流流入AC 電源轉
接器。
如果長時間不使用機器的話，請從牆壁電源插座上拔下其電源線插頭。拔
電源線時，請拿住插頭拔，切勿拉拽導線。
請勿使用損壞了的導線，或線套剝落或損壞的導線。
本機應靠近牆上插座使用。如此，可以保證當使用機器中，萬一發生不正
常現象時，可以很快地從牆上插座拔下電源線插頭。
標示操作電壓，電力消耗等的銘牌位於底面。
請確定沒有任何金屬物品接觸本裝置的金屬部分或連接線。若有，可能會
發生短路且造成本裝置受損。
金屬接觸點須經常保持清潔。
不可分解或改裝本裝置。
別讓本裝置遭受機械性衝擊或掉落地上。
在使用中，裝置可能變溫熱。這正常現像。
裝置須遠離開AM 收音機，因為它會干擾AM 廣播收音。
不要把裝置放在如下狀況的地方：
太熱或太冷
多塵垢的地方
太潮濕的地方
有振動的地方
把本裝置放置在可直接照射到太陽的地方例如儀錶板上方，或靠近加熱裝
置都可能使本裝置變形或發生故障。
切勿在狹窄的空間內使用本AC 電源轉接器，如牆壁和家具之間。
使用後，請握住本裝置的AC插頭從牆上插座拔下。
若發生任何故障，請拔下裝置電源線並和離您最近的Sony 經銷商聯繫。
連接至牆上插座使用
亦請參閱您使用裝置（數位相機）的使用說明書。
直接連接AC電源轉接器
參見圖例。
1 連接本裝置的輸出插頭至目前使用裝置的 DC IN 插孔。
2 連接AC電源線至AC電源轉接器。
3 連接AC電源線至牆上插座。
連接時可能需要使用多用途終端纜線（另行選購）。
規格
輸入額定功率 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
輸出額定功率 4.2 V DC 1.7 A
操作溫度 0℃至40℃
儲存溫度 –20℃至+60℃
尺寸（約）
48 mm 29 mm 81 mm（寬/高/深）
質量 約 130 g
* 參見AC電源轉接器上的標籤以瞭解其他規格。
所含物品
AC電源轉接器 (AC-LS5C) (1)
AC電源線 (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
在國外使用本裝置
本產品支援100 V至240 V的全球電壓。
請勿使用變壓器，因為這可能會造成故障。
㩆⪞
Vrq|#DF#〫ᶈ㮧⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ#㚯
㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻#⬣⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#❯#㊓㻿ぇ#⢻#₇ᴋ#ⲏ⟻#ᵶ㐷#
⿁ḻ⋔#㿏#ⵤⵓ゛1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫/##
4,#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
5,##㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ#㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#ィ⊛ệ㐷#ⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㤇⢻ᵒㆻ#に㐷#ⵤⵓ゛1
㊇ᛷㆷ#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
DF#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᙷᣃ#ㇿᴋ#㧏⮳㴯⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏##
⬣ㄠ#㎈ぇ#㈜#⚓⭔㿓#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#㧏⮳㴯ぇ⮓#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⣳ⵤⵓ゛1
✴ᝳ#ᙷ៣#⬣#Ὠ㇏#㋸ㆷ#ᝬᙻぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#❯㜫#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#ㇿㆳ⓫#DF#㉻ㅇ
+㍳㉻ㅇ,#ᝬᢀ#ẏ#ㇿᴿᵛ1
⇢#ጚጚ#៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎
❯#ᢧᢧᴋ#㍳㉻ㅇ+㧏⮳㴯,ぇ⮓#❯#〫ᶈ㮧⋓#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿫⮓#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#
㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿏ᛧᬏ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣㶠ㆻ#ᬫ㈜#㠠㉻#ᢧᴜㆳ⋓#
㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#715Y#DF#〫ᶈ㮧ㇼᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⚧㮧␣㶠ぇ#㐸㊈#でᜧ㿏#㠠㉻㿗#ⲏᴋ#〽ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓ➟/#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1
ᙣ㬾#ᖞ⮓ⱂ#⇞⺇
❯㜫㇏#㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#㞣へᬏ#㈣⭔ㆻ#㿏㐷#┲㿓#᜴ㄧぇ⇳ḻ#ᯰ䃋#ᬫㄠ
ㆷ#❫㐔#㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ጚ㖪
DF#〫ᶈ㮧⏳#㧏⮳㴯ぇ#㊈Ⰴ㿏#ㇿᴋ#Ṑ⾿ㆷ#DF#〫ᶈ㮧ぇ#ᡰ䇿#♯≀㇏##
㉻⏏ᙷ#䇇⏫#ㇿᴿᵛ1
゛∢Ṑ⾿#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣳#㍳ⵤ#
ⵓ゛1#㧋#ὓ⏳#⣻#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ⏳#㈘⾻#ᵰᜟ#㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#㧋ὓ⏳#㈘
⾻#ᵰᢧ㐷#ⵤⵓ#゛1
㧋ὓぇ#䇗#ㇿᛧᬏ#❯㜫⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẏ〿ㆻ#ῃぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㧏⮳㴯#ᙷᣃぇ⮓#⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#ㆷ#⬣ㄠ#㎈ぇ#⬸#
#⭔ᜳ#ㆻ#᜴ㄧ#㉻ㅇ#㾃≣ᡯ⏳#㐀ⵓ#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣳ᢧ#ㅻ㿫⮓ㇼᴿᵛ1
㋧㈈#㉻⿌/#Ⰳ⢻#㉻⊜#Ὠㆻ#ᢧ㈣㿓#⓼㶇ㆷ#⚈⓫ぇ#ㇿᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#Ⰴ#⟷⟻ぇᴋ#Ⰴ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1##
ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#ᵟ⇴ẏ〫#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ⰴ#㊈㊇ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿓#⬸㭓⋓#㆗㐷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧ⏳#⟻㿫#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧぇ#㠠ᜠㆻ#㍳ᛧᬏ#‟〫↟␣㐷#ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㎈ぇ#ᾧ↲㿫㑈ᴿᵛ1#ㆷ#㈜#⾻ᵐᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧᴋ#DP#⚠Ⱈ㇏#ⲏⵗ㈜㇏#ㅇ㇯#ẏ☷⋓#DP#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#Ⓑ␣#
㿏っ#㍳#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#ⵤⵓ゛=#
ゟḻᙷ#ᡰᵟ㉸ㆳ⋓#ᰉᛧᬏ#ᬥㆷ#ᝪ#
⒳㐷ᬏ#᷋≣ㄷ#ⵣ㿓#ᝪ#
ḻᙷ#⬸ᵰ䇿#ᰉㆷ#ᝪ#
㐻Ṑ#ㇿᴋ#ᝪ#
❯#ᢧᢧ⏳#ᢧ㶇#Ὠ#㐸⬣ឈ⮗#ᵶᴋ#㈜Ⰳᬏ#䇿㮧#ᡳ㜏ぇ#ᰊㆳ⓫#✷䂌ẏ#
ᛧᬏ##㈜ᬏᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧ᴋ#✴ᝳ#⬣៣#⬣#Ὠ#㋸ㆷ#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ#
゛1
⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#DF#㾃≣ᡯ⏳#㈘#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#㊓㻿㇏#㧋ὓ⏳##
⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#⚓⭔㿿ㆻ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣷#ᵛ㇃#ᙷᣃㄫ#Vrq|#㶇
㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩞☆#▖⮓㩂ጚ
⬣ㄠ㎈㇯#㈜㣏+ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳,㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
DF#⪞㘚Ṧ#⺫⳻#⫚ᆚ㩂ጚ
ዢẦⰮ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
1# ❯#ᢧᢧ㇏#㠓⊜#㾃≣ᡯ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#㈜㣏㇏#GF#LQ#ᵟ㈇ぇ#
でᜧ㿠ᴿᵛ1
2# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#DF#〫ᶈ㮧ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1
3# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#DF#〫ᶈ㮧ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1
㊈Ⰴ㿏⊛⓫#ᵛㄠḻ#ᵟ㈇#㥷⢋+✻,#㾻ㄋ㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㊌ᜠ㣏# 433#Y#0#573#Y#DF#83#K}293#K}
㠓⊜#㊌ᜠ㣏# 715#Y##GF#41:#D
Ṑ㈈ゟḻ# 3#啛##73#啛
❫ゟḻ# 053#啛##.93#啛
ワ䂌㣏ⲏ#+⿴,
7;#pp##5<#pp##;4#pp+z2k2g,
㎈≀# ⿴#463#j
-#ᡯ#⚍㇏#㍳ㄋ#㊓ㅇぇ#㿫⮓ᴋ#DF#〫ᶈ㮧㇏#⇳✟ㆻ#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᣃ⇳㥲
DF#〫ᶈ㮧+DF0OV8F,#+4,
DF#㉻ㅇ#㧋ὓ#+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み#〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
⇢#ጚጚṦ#㩞⭢⪺☆#▖⮓㩂ᴎ
❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
.Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ءاﴩﻟ
ً
ﻼﻳﺰﺟ
ً
اﺮﻜﺷ
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞ
َ
ﺘﻨ
ُ
ﳌا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ يدﺎﻔﺘﻟ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻢﻫاﻮﺳ نود ﺼﺘﺨﳌا ﻴﻨﻔﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻋا دﺎﻨﺳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓا .ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻘﻟا يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻠﺧ يأ ثﺪﺣ اذإ
ً
ارﻮﻓ يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ددﱰﳌا
.ثﺎﺛﻷاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻰﺘﺣ راﺪﺠﻟا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ
ً
ﻼﺻﻮﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗوأ ﻮﻟو
ﲇﻳ ﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﺬﺧﺄﳌا) ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣﻹ ﻢﻤﺼﳌا ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﻤﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (يراﺪﺠﻟا
.ﲇﺧاﺪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﳌا ﺪﺿ وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺪﺿ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺪﺿ ﺼﺤﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ نﺿ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋا وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ اذا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜ ﻻ
ﻚﻟذ ﻏ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ رﺪﻗ يﴪﻳ
.راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ لﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﺘﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ ﱃا
ً
اﺪﺑا ﺪﻤﻌﺗ ﻻو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻜﺴﻤﻣ ﺐﺤﺳإ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﻦﻣﺰﻟا
.ﺎﻬﻓﻼﺗا وا ﺎﻬﻃﺎﻘﺳا ﻢﺗ اذا وا
ً
ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺎﻬﻜﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻦﻣ ارﻮﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا نﻀﻟ اﺬﻫ .راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻏ ضراﻮﻋ يا ثوﺪﺣ ﻢﺗ اذا رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻻ راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.عﺎﻘﻟا ﰲ
ثﺪﺣ اذإ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ
.
ً
ﺎاد ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﻼﺻﻮﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟا وا ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.طﻮﻘﺴﻠﻟ وا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣا اﺬﻫو .ﺔﺌﻓاد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻧﺎﻓ ةﺪﺣﻮﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛا
ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻚﻟذ نﻻ ، AM ﻪﺟﻮﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺮﺋاود ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.AM
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ةدوﱪﻟا وا ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ
.خﺎﺳوﻻا وا رﺎﺒﻐﻟا ﻜﺗ ﺚﻴﺣ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ
.تازاﺰﺘﻫا ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وا تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻛ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻻ ﺔﺿ
ّ
ﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو
.ﻞﻄﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻻا وا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻩ
ّ
ﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟا
.ثﺎﺛأ ﺔﻌﻄﻗو راﺪﺠﻟا ﺑ ﻪﻌﺿﻮﻛ ،ﻖﻴﺿ ﺰ
ّ
ﻴﺣ ﰲ
ً
ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ
ً
ﺎﻜﺴﻤﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺼﻓا ،لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻮﺳ تﺎﺠﺘﻨﳌ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ يا ﺖﻬﺟاو اذا
لﻌﺘﺳﻼﻟ يراﺪﺠﻟا جﺮﺨﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
اﻣﺎﻛ) زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻊﺟاﺮﻟﻌﺘﺳﻼﻟ يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا (ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ةﴍﺎﺒﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا DC IN ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ جاﺮﺧﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) تﻻﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ فاﺮﻃﺄﺑ دوﺰﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﱃا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
رﺎﻴﺗ لﺎﺧدﻹا ﺮﻳﺪﻘﺗﺰﺗﺮﻫ 60 /ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﻂﻟﻮﻓ 240 - ﻂﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ
جاﺮﺧﻹا ﺮﻳﺪﻘﺗﺒﻣأ 1.7 ،ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0 ﺑ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ –20
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 81 × ﻢﻣ 29 × ﻢﻣ 48
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 130
.ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺟار *
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) (AC-LS5C) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
جرﺎﺨﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳﻻ
.ﻂﻟﻮﻓ 240 و ﻂﻟﻮﻓ 100 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
