bizhub C200 (Phase2) 9-17
Appendice
9
12.2 Effetto di cessazione. Alla cessazione, Voi accettate di interrompere immediatamente qualsiasi ulteriore
utilizzo, riproduzione, modifica, concessione in sottolicenza e distribuzione del Codice Coperto. Tutte le
sottolicenze relative al Codice Coperto, che sono state correttamente concesse prima della cessazione,
sopravviveranno a qualsiasi cessazione di questa Licenza. Le clausole che, per la loro natura, devono
rimanere in vigore oltre alla cessazione di questa Licenza sopravviveranno, incluse, senza limitazioni, le
Sezioni 3, 5, 8, 9, 10, 11, 12.2 e 13. Nessuna delle parti sarà responsabile nei confronti di qualunque altra
parte per la compensazione, indennità o danni di qualsiasi natura esclusivamente come risultato della
cessazione di questa Licenza in conformità ai suoi termini, e la cessazione di questa Licenza avverrà senza
che ciò pregiudichi ogni altro diritto o rimedio di una qualsiasi delle parti.
13. Varie.
13.1 Utenti finali governativi. Il Codice Coperto è un "articolo commerciale" secondo quanto è stabilito dalla
norma FAR 2.101. I diritti sul software governativo e sui dati tecnici nel Codice Coperto includono soltanto
quei diritti comunemente forniti al pubblico secondo quanto stabilito in questa Licenza. Questa comune
licenza commerciale per i dati tecnici e il software è concessa conformemente alla norma FAR 12.211
(Dati Tecnici) e 12.212 (Software per Computer) e, relativamente agli acquisti del Dipartimento della Difesa,
DFAR 252.227-7015 (Dati Tecnici – Articoli Commerciali) e 227.7202-3 (Diritti sul software per computer
commerciale o documentazione del software per computer). Di conseguenza, tutti gli Utenti Finali del
Governo degli Stati Uniti acquisiscono il Codice Coperto soltanto con i diritti qui stabiliti.
13.2 Relazione tra le parti. Questa Licenza non sarà interpretata come la creazione di un'agenzia, una società,
una joint venture o qualsiasi altra forma di associazione legale tra Voi, Apple o qualunque Collaboratore e Voi
non dichiarerete il contrario, sia esplicitamente, sia in forma implicita, costituzione in giudizio o altro.
13.3 Sviluppo Indipendente. Nulla in questa Licenza riduce il diritto di Apple di acquisire, sviluppare, fare
sviluppare da altri, commercializzare e/o distribuire la tecnologia o i prodotti che eseguono le stesse funzioni
o funzioni simili, oppure fare concorrenza, alle Modifiche, alle Opere di Maggiore Entità, alla tecnologia o ai
prodotti che Voi potete sviluppare, produrre, commercializzare o distribuire.
13.4 Rinuncia; Interpretazione. La mancata osservanza, da parte di Apple o qualsiasi Collaboratore, a
qualsiasi clausola di questa Licenza non costituirà una rinuncia ad ottemperare in futuro alla suddetta o ad
altre clausole. Qualsiasi legge o normativa che stabilisca che il contratto sarà interpretato contro l'estensore
non sarà applicata a questa Licenza.
13.5 Divisibilità. (a) Qualora, per qualsiasi motivo, un tribunale di un foro competente dichiari nulla una
qualsiasi clausola di questa Licenza, o una parte della stessa, la clausola suddetta sarà applicata entro la
massima misura consentita per i benefici economici e gli intenti delle parti, e le restanti sezioni di questa
Licenza continueranno ad essere applicate con pieno vigore ed efficacia. (b) Indipendentemente da quanto
sopra detto, se la legge applicabile Vi proibisce o limita interamente e/o in modo specifico di ottemperare alle
Sezioni 2 e/o 3 o impedisce l'applicabilità di qualsiasi di quelle Sezioni, questa Licenza cesserà
immediatamente e Voi dovete immediatamente interrompere qualsiasi utilizzo del Codice Coperto e
distruggere tutte le copie dello stesso in Vostro possesso o controllo.
13.6 Risoluzione di controversie. Qualsiasi risoluzione di lite o altra controversia tra Voi e Apple, relativamente
a questa Licenza, avrà luogo nel Distretto del Nord della California, e per ciò che concerne questa Licenza,
Voi e Apple con la presente accettate irrevocabilmente e Vi sottoponete alla giurisdizione personale dello
stato e dei tribunali dello stato e federali nel Distretto suddetto. L'applicazione della Convenzione degli Stati
Uniti sui Contratti per la Vendita Internazionale delle Merci è esplicitamente esclusa.
13.7 Contratto indivisibile; Legislazione vigente. Questa Licenza costituisce il contratto integrale tra le parti
relativamente all'oggetto della Licenza. Questa Licenza sarà regolata dalle leggi degli Stati Uniti e dallo Stato
della California, ad eccezione della legislazione della California riguardante i conflitti di legge.
Nel caso in cui Voi siate ubicati nella provincia del Quebec, Canada, è applicata la seguente clausola: le parti
confermano con il presente atto di avere richiesto che questa Licenza e tutta la documentazione correlata
siano redatte in lingua Inglese. Les parties ont exige que le present contrat et tous les documents connexes
soient rediges en anglais.
ALLEGATO A.
"Copyright sulle Porzioni © 1999-2003 Apple Computer, Inc. Tutti i diritti sono riservati.
Questo file contiene il Codice Originale e/o le Modifiche del Codice Originale secondo quanto è definito da,
e che sono soggette a, la Apple Public Source License Versione 2.0 (la 'Licenza'). Non è consentito l'utilizzo
di questo file se non in conformità con la Licenza. Acquisite una copia della Licenza all'indirizzo
http://www.opensource.apple.com/apsl/ e leggetela prima di utilizzare questo file.
Il Codice Originale e tutto il software distribuito in conformità alla Licenza sono distribuiti 'COSÌ COME
SONO', SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO, SIA ESPLICITA O IMPLICITA, E APPLE CON LA PRESENTE
RINUNCIA A OGNI GARANZIA, INCLUSO, MA NON LIMITATAMENTE A, QUALSIASI GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, PACIFICO GODIMENTO O NON
VIOLAZIONE.
