bizhub C200 (Phase2) 9-9
Appendice
9
Noi chiamiamo questa licenza la "Lesser [Minore]" General Public License perché applica dei criteri di
protezione della libertà dell'utente ridotti, rispetto alla General Public License comune. La licenza fornisce
inoltre agli altri sviluppatori di software libero meno vantaggi rispetto alla concorrenza con i programmi non
liberi. Questi svantaggi costituiscono i motivi per cui noi utilizziamo la General Public License comune per
molte librerie. Tuttavia, la licenza Lesser comporta degli svantaggi in alcune circostanze speciali.
Per esempio, in qualche caso può esserci l'esigenza particolare di incoraggiare l'utilizzo più ampio possibile
di una determinata libreria, in maniera che essa diventi uno standard di fatto. Per ottenere questo risultato, i
programmi non liberi devono essere autorizzati a utilizzare la libreria. Un caso fra i più frequenti è quello in
cui una libreria libera svolge le stesse funzioni delle librerie non libere di largo uso. In questo caso si ottengono
scarsi risultati dalla limitazione della libreria libera al solo software libero, pertanto utilizziamo la Lesser
General Public License.
In altri casi, l'autorizzazione a utilizzare una libreria particolare nei programmi non liberi permette ad un
numero maggiore di persone di utilizzare un grande volume di software libero. Per esempio, l'autorizzazione
ad utilizzare la Libreria GNU C nei programmi non liberi permette a molte più persone di utilizzare l'intero
sistema operativo GNU, nonché la sua variante, il sistema operativo GNU/Linux.
Nonostante la Lesser General Public License sia meno protettiva della libertà degli utenti, di fatto essa
assicura che l'utente di un programma collegato con la Libreria abbia la libertà e l'occorrente per eseguire
quel programma utilizzando una versione modificata della Libreria.
I termini e le condizioni precise per la copia, la distribuzione e la modifica sono riportati di seguito. Fate molta
attenzione alla differenza tra un'"opera basata sulla libreria" e un'"opera che utilizza la libreria". La prima
contiene del codice derivato dalla libreria, mentre la seconda deve essere combinata con la libreria per
poterla eseguire.
TERMINI E CONDIZIONI PER LA COPIA, LA DISTRIBUZIONE E LA MODIFICA
0. Questo Contratto di Licenza si applica a ogni libreria software o altro programma che contiene un avviso
inserito dal detentore del copyright o da altra parte autorizzata, che affermi che la suddetta libreria software
o altro programma può essere distribuito conformemente ai termini di questa Lesser General Public License
(denominata anche "questa Licenza"). Ci si rivolge ai detentori della licenza con "Voi".
Una "libreria" significa una raccolta di funzioni software e/o di dati preparati per essere opportunamente
collegati ai programmi applicativi (che utilizzano alcune di queste funzioni e dati) per formare gli eseguibili.
La "Libreria", sottomenzionata, si riferisce a qualsiasi libreria software o opera che è stata distribuita in
conformità a questi termini. Per "opera basata sulla Libreria" s'intende sia la Libreria sia qualsiasi opera
derivata ai sensi della legge sul copyright: vale a dire, un'opera che contiene la Libreria o una sua porzione,
sia integrale sia con modifiche e/o tradotta direttamente in un altro linguaggio. (Da questo punto in poi, la
traduzione è inclusa senza limitazioni nel termine "modifica".)
Per "codice Sorgente" di un'opera s'intende il formato prescelto di un'opera per eseguire delle modifiche su
di essa. In una libreria, per codice sorgente completo s'intende il codice sorgente di tutti i moduli contenuti,
unitamente a tutti i file di definizione dell'interfaccia associata e agli script utilizzati per controllare la
compilazione e l'installazione della libreria.
Le attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza; esse non
rientrano nel suo ambito. L'atto di esecuzione della Libreria non è limitato, e ciò che viene prodotto con la
Libreria è coperto solamente se i suoi contenuti costituiscono un'opera basata sulla Libreria
(indipendentemente dal fatto che sia stato realizzata mediante l'esecuzione della Libreria). Che ciò sia vero
dipende da cosa fa la Libreria e cosa fa il Programma che utilizza la Libreria.
1. Voi potete copiare e distribuire delle copie integrali del codice sorgente completo della Libreria così come
lo ricevete, su qualsiasi supporto, a condizione che pubblichiate in modo evidente e appropriato su ciascuna
copia la nota informativa sul copyright e la clausola di esclusione di responsabilità; manteniate intatti tutti gli
avvisi che fanno riferimento a questa Licenza e all'assenza di qualsiasi garanzia, e distribuiate una copia di
questa Licenza insieme con la Libreria.
Voi potete richiedere il pagamento di un prezzo per l'atto fisico di trasferimento della copia, e a Vostra
discrezione potete offrire la protezione della garanzia in cambio di un prezzo.
2. Voi potete modificare la Vostra copia o le copie della Libreria o qualunque porzione della stessa, creando
in tal modo un'opera basata sulla Libreria, e copiare e distribuire tali modifiche o opere conformemente ai
termini della suddetta Sezione 1, a condizione che da parte Vostra siano soddisfatte tutte le condizioni
seguenti:
a) L'opera modificata deve essere essa stessa una libreria software.
b) I file modificati devono includere delle note informative evidenti che affermino che Voi avete modificato i
file e riportino la data di ciascuna modifica.
c) Dovete agire in modo che l'intera opera sia ceduta in licenza senza applicare un prezzo a tutte le terze parti,
conformemente ai termini di questa Licenza.
