Produtos da Marca Asus

Quick Start Guide

PCE-N53

Wireless Local Area Network Card

(For 802.11 a/g/b/n Wireless Networks)

NOTE:

For more details and advanced conguration instructions, refer to the user

manual included in the Utility CD.

Setting up a Home Network

3. Setup is completed.

1. Insert the support CD into the optical drive and follow the onscreen

instructions to complete the installation.

2. Congure PCE-N53 using ASUS utility.

2.1 Connect to a wireless network manually.

2.2 Connect to a wireless network using WPS.

2.3 Switch to the Soft AP mode (Windows

XP/Vista/7).

English

1. Insert the support CD into the optical drive and follow the onscreen instructions to complete the

installation.

2. Congure PCE-N53 using ASUS utility.

2.1 Connect to a wireless network manually

2.2 Connect to a wireless network using WPS

2.3 Switch to the Soft AP mode (Windows

XP/Vista/7).

3. Setup is completed.

Deutsch

1. Legen Sie die Support-CD in das optische Laufwerk und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die

Installation fertig zu stellen.

2. Kongurieren Sie PCE-N53 mit Hilfe des ASUS-Hilfsprogramms.

2.1 Verbinden Sie sich manuell mit einem Wireless-Netzwerk.

2.2 V

erbinden Sie sich mit WPS mit einem Wireless-Netzwerk.

2.3 Schalten Sie in den Soft AP-Modus (Windows

XP/Vista/7).

3. Die Einrichtung ist fertig.

Italian

Inserire il CD di supporto nell’unità ottica e completare l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo.

2. Congurare PCE-N53 tramite l’utilità ASUS.

2.1 Effettuare manualmente la connessione alla rete wireless.

2.2 Effettuare la connessione alla rete wireless tramite WPS.

2.3 Passare in modalità Soft AP (Windows

XP/Vista/7).

3. Congurazione completata.

Lietuvių

1. Įdėkite pagalbos kompaktinį (CD) diską į optinę tvarkyklę ir vadovaukitės nuorodomis ekrane, norėdami

baigti įdiegimą.

2. PCE-N53 kongūravimas naudojant ASUS paslaugų programą.

2.1 Rankiniu būdu prijunkite bevielį tinklą.

2.2 Prijunkite bevielį tinklą naudodamiesi WPS

2.3 Perjunkite į “Soft AP” režimą

Sąranka baigta.

Latviski

Ielieciet atbalsta CD optiskajā diskdzinī un izpildiet ekrānā redzamos norādījumus instalācijas veikšanai.

2. Kongurējiet PCE-N53, izmantojot ASUS utilītu.

2.1 Pievienojieties bezvadu tīklam manuāli.

2.2 Pievienojieties bezvadu tīklam, izmantojot WPS.

2.3 Pārslēdzieties uz Soft AP režīmu.

3. Iestatīšana ir pabeigta.

Português

1. Insira o CD de suporte na unidade óptica e siga as instruções no ecrã para concluir a instalação.

2. Congure a placa PCE-N53 com o utilitário ASUS.

2.1 Ligue manualmente a uma rede sem os.

2.2 Ligue a uma rede sem os através de WPS

2.3 Mude para o modo Soft AP

3. A conguração ca assim concluída.

Română

1. Introduceţi CD de instalare în drive-ul optic şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a naliza instalarea.

2. Conguraţi PCE-N53 utilizând utilitarul ASUS.

2.1 Conectaţi-vă manual la o reţea wireless.

2.2 Conectaţi-vă la o reţea wireless utilizând WPS

2.3 Conectaţi-vă la modul Soft AP

3. Conectarea este nalizată.

Polski

1. Włóż płytę CD z oprogramowaniem do napędu optycznego i postępuj zgodnie z instrukcjami

2. Skonguruj PCE-N53 programem narzędziowym ASUS.

2.1 Połącz ręcznie z siecią bezprzewodową.

2.2 Połącz z siecią bezprzewodową poprzez WPS

2.3 Przełącz na tryb Soft AP (Programowy punkt dostępowy)

3. Konguracja została zakończona.

Español

1. Inserte el CD de soporte en la unidad óptica y siga las instrucciones que

aparecerán en la pantalla para llevar a cabo la instalación.

2. Use la utilidad ASUS para congurar la tarjeta PCE-N53.

2.1 Conéctese a una red inalámbrica manualmente.

2.2 Conéctese a una red inalámbrica empleando la función WPS.

2.3 Active el modo Soft AP (AP Software)

3. Ha nalizado la conguración.

Українська

1. Вставтекомпакт-дискпідтримкидооптичногодисководуівиконуйтеінструкціїна

екрані,щобзавершитиінсталяцію.

2. КонфігураціяPCE-N53задопомогоюутилітиASUS.

  2.1Підключітьсядобездротовоїмережівручну.

  2.2ПідключітьсядобездротовоїмережізадопомогоюWPS

  2.3ПеремкнутисянарежимSoftAP(М’якоїточкидоступу)

3.

 Налаштуваннязавершено.

Français

Insérez le CD de support dans le lecteur optique de votre ordinateur puis suivez les instructions apparaissant à l’écran.

2. Congurez le PCE-N53 à l’aide de l’utilitaire ASUS.

2.1 Connectez-vous manuellement à un réseau sans l.

2.2 Connectez-vous à un réseau sans l à l’aide de la fonction WPS.

2.3 Congurez la carte réseau sans l en mode Point d’accès (Windows XP/Vista/7)

3. La conguration est terminée.

Nederlands

1. Stop de ondersteunings-cd in het optische station en volg de instructies op het scherm om de

installatie te voltooien.

2. Congureer PCE-N53 met ASUS-hulpprogramma.

2.1 Maak handmatig een verbinding met een draadloos netwerk.

2.2 Maak met WPS een verbinding met een draadloos netwerk.

2.3 Schakel naar de Soft AP-modus

3. De instelling is voltooid.

Ελληνικά

1. Εισάγετε το CD υποστήριξης στη μονάδα οπτικού δίσκου και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην

οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

2. Διαμορφώσ

τε το PCE-N53 χρησιμοποιώντας το βοηθητικό πρόγραμμα της ASUS.

2.1 Συνδεθείτε μη αυτόματα σε ένα ασύρματο δίκτυο.

2.2 Συνδεθείτε σε ένα ασύρματο δίκτυο με χρήση του WPS

2.3 Αλλαγή σε λειτουργία Soft AP

3. Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

Русский

1. 

Вставьтедисквоптическийприводиследуйтеинструкциямнаэкранедлязавершенияустановки.

2. CконфигурируйтеPCE-N53спомощьюутилитыASUS.

 2.1Подключениекбеспроводнойсетивручную.

 2.2ПодключениекбеспроводнойсетиспомощьюWPS

 2.3ПереключениеврежимSoftAP(WindowsXP/Vista/7).

3. Настройказавершена.

Eesti

1. Sisestage tugi-CD optilisse kettaseadmesse ja järgige ekraanijuhiseid, et installimine lõpule viia.

2. Kongureerige seade PCE-N53, kasutades ASUS utiliiti.

2.1 Looge traadita võrguga käsitsi ühendus.

2.2 Looge ühendus traadita võrguga, kasutades funktsiooni WPS.

2.3 Lülituge režiimi Soft AP

3. Häälestus on lõpule viidud.

Magyar

1. Helyezze a támogató CD-t az optikai meghajtóba és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat

a telepítés elvégzéséhez.

2. Végezze el a PCE-N53 kongurálását az ASUS segédprogram használatával.

2.1 Csatlakozzon manuálisan egy vezeték nélküli hálózathoz.

2.2 Csatlakozzon egy vezeték nélküli hálózathoz WPS segítségével.

2.3 Váltson Soft-AP módra.

3. A beállítás befejeződött.

Slovensky

1 Do optickej mechaniky vložte CD s podporou a inštaláciu vykonajte podľa pokynov na

obrazovke.

2. Vykonajte konguráciu PCE-N53 pomocou nástroja ASUS.

2.1 Pripojte sa k bezdrôtovej sieti manuálne.

2.2 Pripojte sa k bezdrôtovej sieti pomocou WPS.

2.3 Prepnite na režim Soft AP.

3 Nastavenie je dokončené.

Čeština

1. Vložte podpůrný disk CD do optické jednotky a dokončete instalaci podle zobrazených pokynů.

2. Nakongurujte PCE-N53 pomocí nástroje ASUS.

2.1 Připojte se k bezdrátové síti ručně.

2.2 Připojte se k bezdrátové síti pomocí WPS

2.3 Přepněte do režimu softwarového přístupového bodu (AP)

3. Instalace je dokončena.

Suomi

1. Aseta tuki-CD-levy optiseen asemaan ja suorita asennus loppuun noudattamalla ruudun ohjeita.

2. Määritä PCE-N53 käyttämällä ASUS-apuohjelmaa.

2.1 Muodosta yhteys langattomaan verkkoon manuaalisesti.

2.2 Muodosta yhteys langattomaan verkkoon käyttämällä WPS:ää

2.3 Kytke Soft AP -tilaan

3. Asennus on valmis.

български

1. Поставете помощния CD диск в оптичното устройство и следвайте инструкциите на екрана, за да

приключите инсталацията.

2. Конфигуриране на PCE-N53 с помощта на помощната програма на ASUS.

2.1 Ръчно свързване к

ъм безжична мрежа

2.2 Свързване към безжична мрежа с помощта на WPS

2.3 Превключване на Soft AP режим

3. Конфигурирането приключи.

Bahasa Indonesia

1. Masukkan CD dukungan ke drive optic, lalu ikuti petunjuk di layar untuk menyelesaikan

penginstalan.

2. Kongurasikan PCE-N53 menggunakan utilitas ASUS.

2.1 Sambungkan ke jaringan nirkabel secara manual.

2.2 Sambungkan ke jaringan nirkabel menggunakan WPS.

2.3

Alihkan ke mode Soft AP.

3. Kongurasi selesai.

ไทย

1. ใส่แผ่นCDสนับสนุนลงในออปติคัลไดรฟ์และทำตามขั้นตอนบนหน้าจอเพื่อทำการติดตั้งให้สมบูรณ์

2. กำหนดค่าPCE-N53โดยใช้ยูทิลิตี้ASUS

 2.1เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายแบบแมนนวล

 2.2เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายโดยใช้WPS

 2.3สลับไปยังโหมดซอฟต์AP

การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์

Türkçe

1. Destek CD’sini optik sürücüye takın ve kurulumu tamamlamak için ekran üzerindeki talimatları izleyin.

2. ASUS programını kullanarak PCE-N53’u yapılandırın.

2.1 Kablosuz bir ağa manüel bağlanın.

2.2 Kablosuz bir ağa WPS kullanarak bağlanın

2.3 Soft AP moduna geçin

3 Kurulum tamamlanır.

繁中

將驅動程式與應用程式光碟放入光碟機中，接著依照螢幕上的說明完成安裝。

使用華碩應用程式設定 PCE-N53。

2.1

手動連線到一個無線網路。

2.2

使用 WPS 連線到一個無線網路。

2.3

切換到軟體基地台模式

(Windows

XP/Vista/7).

設定完成。

簡中

將驅動程序與應用程序光盤放入光驅中，接著依照屏幕上的說明完成安裝。

使用華碩應用程序設置 PCE-N53。

2.1

手動連接到一個無線網絡。

2.2

使用 WPS 連接到一個無線網絡。

2.3

切換到軟 AP 模式

(Windows

XP/Vista/7).

設置完成。

한국어

1. 지원CD를옵티컬드라이브에삽입하시고설치를완료하기위해화면상의지시를따르십시오.

2. ASUS유틸리티를이용하여PCE-N15을설정하기.

 2.1무선네트워크를수동으로연결하십시오.

 2.2WPS를이용하여무선네트워크에연결하십시오.

 2.3SoftAP모드로전환하십시오(Windows

XP/Vista/7).

3. 설치가완료되었습니다.

日本語

1. サポートCDを光学ドライブに挿入し、画面の指示に従ってインストールを実行します。

2. インストールされたASUSユーティリティを使用し、PCE-N15の設定を行います。

　2.1 手動で無線ネットワークに接続する。

　2.2 WPSで無線ネットワークに接続する。　

　2.3 ソフトAPモードに切り替えて接続する。（Windows® XP/Vista/7）

3. セットアップ完了です。

Q7248_PCE-N53_PCE-N15_QSG.indd 1 3/15/12 2:00:49 PM